Traduction de «hat nach einem kurzen gedankenaustausch folgende entschließung » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat hat nach einem kurzen Gedankenaustausch folgende Entschließung angenommen, in der die überragende Bedeutung der IKT für allgemeine und berufliche Bildung betont wird:
Na een korte gedachtewisseling nam de Raad de volgende resolutie aan waarin het fundamentele belang van ICT voor onderwijs en opleiding wordt benadrukt:

− Ich bin sehr zufrieden mit der Annahme dieser Entschließung, die grundsätzlich folgendes beinhaltet: Sie ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, die demografischen Entwicklungen der vergangenen Jahre zu berücksichtigen – und insbesondere die Bevölkerungsalterung. Diese führt zu einem zunehmenden Druck auf den Haushalt und einem hohen Bedürfnis nach einem besseren Gesundheitswesen und einer besseren sozialen Infrastruktur. Er fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, gegen die soziale Isolation älterer Menschen und gegen jegliche Art altersbedingter Diskriminierung zu kämpfen.
− (EN) Ik ben heel blij met de aanneming van deze resolutie, die in feite: er bij de lidstaten op aandringt rekening te houden met de demografische ontwikkelingen in de afgelopen jaren, en in het bijzonder de vergrijzing, die een groot beslag op de begrotingsmiddelen leggen, met name door een hoge vraag naar een betere infrastructuur voor gezondheidszorg en sociale dienstverlening; er bij de lidstaten op aandringt om maatregelen te nemen ter bestrijding van de sociale uitsluiting van oudere personen en elke soort van discriminatie op grond van leeftijd; en de lidstaten eraan herinnert dat het verzekeren van toegang tot passende gezondheids- en andere zorg een grondbeginsel is van het Europese model van solidariteit.

Nach einem kurzen Gedankenaustausch über diesen letzten Punkt sprach sich eine Mehrheit der Delegationen gegen den Vorschlag der Kommission aus, weil er nicht zu einer effektiven Besteuerung in dem Land führt, in dem der Verbrauch erfolgt.
Tijdens een korte gedachtewisseling over dat laatste punt hebben de meeste delegaties zich tegen het Commissievoorstel uitgesproken aangezien dat niet zou leiden tot een doeltreffende belastingheffing in het land van verbruik.

Nach einem kurzen Gedankenaustausch stellte der Präsident fest, daß die Kommission nicht beabsichtigt, einen solchen Vorschlag vorzulegen, und daß es im Rat auf jeden Fall nicht die erforderliche Mehrheit für einen solchen Vorschlag gäbe.
Na een korte gedachtewisseling nam de voorzitter er nota van dat de Commissie niet voornemens is een dergelijk voorstel in te dienen en dat het in elk geval niet de vereiste eenparigheid van de Raad zou krijgen.

Nach einem kurzen Gedankenaustausch nahm der Rat die Besorgnisse der portugiesischen Delegation, die von der französischen Delegation unterstützt wurde, sowie die Absicht der Kommission zur Kenntnis, möglichst rasch einen Beschluß über diese Dossier zu fassen.
Na een korte gedachtewisseling nam de Raad nota van de bezorgdheid van de Portugese delegatie, die werd gesteund door de Franse delegatie, en van het voornemen van de Commissie om zo spoedig mogelijk een besluit te nemen over deze dossiers.

Der Präsident stellte nach einem kurzen Gedankenaustausch abschließend Folgendes fest:
Na een korte gedachtewisseling sloot de voorzitter af met de volgende opmerkingen: