Vertaling van "hat glücklicherweise niemand " (Duits → Nederlands) :

In meinem eigenen Land hat glücklicherweise niemand das Leben verloren, aber das Versicherungsproblem hat sich selbst sehr schnell gezeigt.
In mijn eigen land is gelukkig niemand om het leven gekomen maar stak wel al heel snel het verzekeringsprobleem de kop op.

Der Beifall auf Ihre Worte macht deutlich, dass sich dieses Parlament – selbstverständlich – Ihrer Verurteilung des Anschlags von heute Morgen, bei dem glücklicherweise niemand ums Leben kam, anschließt.
Het applaus dat volgde op uw opmerking bewijst dat dit Parlement het – uiteraard – eens is met uw veroordeling van de aanslag van vanmorgen, waarbij gelukkig niemand is omgekomen.

Andererseits sollte baldmöglichst auch das Zypernproblem gelöst werden, denn niemand in Europa würde verstehen, dass die Insel weiterhin durch eine Mauer ähnlich der in Berlin, in Beirut oder in Sarajevo (um nur einige Beispiele zu nennen) geteilt bleibt, die dort glücklicherweise inzwischen gefallen sind.
Aan de andere kant verwachten we zo vlug mogelijk een oplossing voor de Cypriotische kwestie, omdat niemand in Europa zou begrijpen dat Cyprus gescheiden blijft door een muur zoals die eertijds bestond in Berlijn, Beiroet en Sarajevo (om slechts enkele voorbeelden te noemen), maar in die plaatsen gelukkig niet meer bestaat.