Traduction de «hat meinen bericht gestimmt » (Allemand → Néerlandais) :

Gemäß der Vorgabe des Eu ropäischen Rates von Lissabon verabschiedete der Rat ,Bildung" einen Bericht über die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allge meinen und beruflichen Bildung [8].
In het verlengde van het in Lissabon geformuleerde verzoek van de Europese Raad heeft de Raad Onderwijs een Verslag over de concrete doelstellingen voor de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels [8] goedgekeurd.

Zum Beweis dessen wurde der Bericht, um den es hier geht, von allen Mitgliedern des Entwicklungsausschusses angenommen, und eine überwältigende Mehrheit im Fischereiausschuss hat für meinen Bericht gestimmt.
Het is beslist jammer dat ander visserijmogendheden ons voorbeeld niet volgen. Het bewijs daarvan wordt geleverd door het feit dat dit verslag door alle leden van de commissie ontwikkeling is goedgekeurd, terwijl mijn verslag in de commissie visserij de steun kreeg van een overweldigende meerderheid.

– (EN) Als Berichterstatter habe ich natürlich für meinen Bericht gestimmt.
– (EN) Als rapporteur steun ik graag mijn eigen verslag.

Bekanntlich habe ich einen Zwischenbericht erstellt und in dieser Nacht wurde beschlossen, dass ich gemeinsam mit meinen beiden Kollegen im Juni einen weiteren Bericht zur Vertiefung der fiskal­politischen Integration vorlegen soll.
Zoals u weet, heb ik een tussentijds verslag opgesteld en vannacht is besloten dat ik in juni, samen met mijn twee collega’s, nog een verslag zal opstellen, betreffende het verdiepen van de integratie op begrotingsgebied.

Ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil er hinsichtlich seines politischen Gehalts und Niveaus meinen Grundüberzeugungen als Liberaler und Mitglied der Folkpartiet, der liberalen Partei Schwedens, widerspricht, obwohl einige Punkte des Berichts nicht ohne Interesse sind.
Omdat noch de politieke inhoud, noch het politieke niveau spoort met mijn basisovertuigingen als liberaal en lid van de Zweedse liberale partij, Folkpartiet, heb ik daarom voor verwerping van het voorstel gestemd, ook al bevat het verslag een aantal vaststellingen die het overwegen waard zijn.

Im Verlauf der ersten vier Jahre meiner Amtszeit als Mitglied des Europäischen Rechnungshofs (1996-1999) haben einige meiner damaligen Amtskollegen hartnäckig versucht, bestimmte Berichte, die in meinen Verantwortungsbereich fielen, zu sabotieren, da diese gegenüber ihren jeweiligen Ländern zu kritisch seien.
Gedurende de eerste vier jaar van mijn lidmaatschap van de Europese Rekenkamer (1996-1999) zijn door sommige van mijn toenmalige collega’s hardnekkige pogingen gedaan om enkele rapporten, die onder mijn verantwoordelijkheid vielen, te saboteren, omdat die te kritisch ten opzichte van hun land zouden zijn.

– (IT) Herr Präsident, ich möchte den Kolleginnen und Kollegen, die für meinen Bericht gestimmt haben, meinen Dank aussprechen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de collega’s bedanken die voor mijn verslag hebben gestemd.

Erlauben Sie mir, sehr geehrte Frau Vorsitzende, meinen Vortrag damit zu beenden, dass ich dem gesamten Personal des Rechnungshofes herzlichen Dank sage für seinen Beitrag zur Erstellung dieses Berichts.
Mevrouw de voorzitter, voor ik mijn toespraak afrond, zou ik al het personeel van de Rekenkamer dat aan de totstandkoming van dit verslag heeft bijgedragen, hartelijk willen bedanken.