Vertaling van "hat finnland darum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

Finnland [ die Republik Finnland ]
Finland [ Republiek Finland ]

die Republik Finnland | Finnland
Finland | Republiek Finland

Regionen Finnlands
regio's van Finland

Vertrag zwischen dem Königreich Belgien,dem Königreich Dänemark,der Bundesrepublik Deutschland,der Griechischen Republik,dem Königreich Spanien,der Französischen Republik,Irland,der Italienischen Republik,dem Grossherzogtum Luxemburg,dem Königreich der Niederlande,der Portugiesischen Republik,dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland(Mitgliedstaaten der Europäischen Union)und dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,der Republik Finnland,dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen,der Republik Österreich,der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
Verdrag tussen het Koninkrijk België,het Koninkrijk Denemarken,de Bondsrepubliek Duitsland,de Helleense Republiek,het Koninkrijk Spanje,de Franse Republiek,Ierland,de Italiaanse Republiek,het Groothertogdom Luxemburg,het Koninkrijk der Nederlanden,de Portugese Republiek,het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland(Lid-Staten van de Europese Unie)en het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland,het Koninkrijk Zweden,betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· EU-Bürger/innen haben unterschiedliche Vorlieben, wenn es darum geht, wo sie sich sportlich betätigen: In Slowenien tun das 83 % am liebsten im Freien, gefolgt von Finnland mit 76 % und Estland mit 67 %.
· EU-burgers hebben verschillende voorkeuren wanneer het er om gaat waar zij aan beweging doen: 83% van de Slovenen geeft de voorkeur aan beweging buiten, gevolgd door 76% in Finland en 67% in Estland.

Während seiner Präsidentschaft wird sich Finnland darum bemühen, die Union zu einem Blick nach außen und nach vorn zu bewegen.
Het Finse voorzitterschap streeft ernaar de blik van de Europese Unie naar buiten en naar voren te richten.

Darum müssen wir sicherstellen, dass Minderheiten wie beispielsweise die Samen in meiner Heimat Finnland das Recht behalten, ihre Muttersprache zu verwenden und grundlegende Leistungen in ihrer eigenen Sprache erhalten.
Daarom moeten wij ervoor zorgen dat minderheidsgroepen, bijvoorbeeld de Samen in mijn land Finland, het recht behouden hun moedertaal te spreken en over basisdiensten in hun eigen taal te beschikken.

Die Kommission versichert den Herrn Abgeordneten nochmals, dass sich die Kommission, im Einklang mit der von ihr Anfang 2008 verabschiedeten Mitteilung , absolut für die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der forstbasierten Industrie in Finnland und anderen Teilen der EU einsetzt und dass man auf sie zählen kann, wenn es darum geht, ihre Interessen in dieser schwierigen Angelegenheit zu verteidigen.
De Commissie verzekert het geachte parlementslid dat de Commissie zich, overeenkomstig haar mededeling die eerder in 2008 werd aangenomen , volledig inzet voor de bevordering van het concurrentievermogen van de houtsector in Finland en elders in de EU, en de belangen van deze sector op dit lastige punt absoluut zal behartigen.

Genau darum bemüht sich Finnland nunmehr, denn zwischen Finnland und Russland funktioniert dies bereits seit vielen Jahren.
Dat is wat Finland nu probeert, want Finland en Rusland doen dit al decennialang.

Der Rat nahm eine gemeinsame Erklärung der sechs Länder, die den Ratsvorsitz zuletzt ausgeübt haben, derzeit ausüben oder als Nächste ausüben werden d.h. Irlands, der Niederlande, Luxemburgs, des Vereinigten Königreichs, Österreichs und Finnlands zur Kenntnis, in der es darum geht, die Reform des Regelwerks in Europa weiter voranzubringen.
De Raad nam nota van een gezamenlijke verklaring van zes voorzitterschappen - het huidige, de vorige en de toekomstige, van Ierland, Nederland, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk en Finland - over het versnellen van de hervorming van de regelgeving in Europa.

(4) Mit den genannten Schreiben hat Finnland darum nachgesucht, die Überschreitungen im Fleischsektor unter Zugrundelegung der Produktionsmengen für die verschiedenen Fleischarten für den Sektor insgesamt berechnen zu dürfen, bevor die Beihilfe für die Bereiche, die ihren Anteil überschritten haben, proportional gegebenenfalls gekürzt wird.
(4) In bovenvermelde brieven heeft Finland verzocht dat het bij de bepaling van de productiehoeveelheden van de verschillende vleessoorten met het oog op de vaststelling van mogelijke evenredige verlagingen van de steunbedragen voor de sectoren waarvoor de productie is overschreden, de berekening van de overschrijdingen in de vleessector op de sector als geheel zou mogen baseren.

Es geht hierbei darum, die garantierten einzelstaatlichen Mengen (GEM) für Trockenfutter, für die eine Beihilfe gewährt werden kann, für Österreich (4.400 t), Finnland (3.000 t) und Schweden (11.000 t) im Anschluß an den Beitritt dieser Länder festzulegen.
Het betreft de vaststelling van de nationale gegarandeerde hoeveelheden (NGH) van gedroogde voedergewassen die voor steun in aanmerking kunnen komen, ten behoeve van Oostenrijk (4.400 ton), Finland (3.000 ton) en Zweden (11.000 ton), in verband met de toetreding van deze landen.