Vertaling van "hat empörung hervorgerufen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufruhr | Aufstand | Empörung
oproer | opstand tegen het openbaar gezag

durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit
ziekte veroorzaakt door exogene factoren

durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung
toename van spasmen als gevolg van chemicaliën

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die uns überbrachten Berichte über Gewalt im Rahmen von Krieg und Repression sind äußerst grauenhaft und haben großen Abscheu und Empörung hervorgerufen.
In rapporten over geweld in de context van oorlog en repressie die ons hebben bereikt is sprake van werkelijk verschrikkelijke uitwassen en de weerzin en verontwaardiging hierover is groot.

– (NL) Frau Präsidentin, das tragische Schicksal von Orlando Zapata Tamayo hat in der ganzen Welt Empörung hervorgerufen.
- Voorzitter, het tragische lot van Orlando Zapato Tamayo heeft wereldwijd tot diepe verontwaardiging geleid.

Diese willkürliche Inaktivität – ein abgekartetes Spiel der „Hellenic Louis Cruises“ und des Ministeriums für Handelsschifffahrt – hat unter den Einwohnern Santorinis, die über die ökologische Zerstörung der Region besorgt sind, Empörung hervorgerufen.
Deze obstructie - een samenspel van Hellenic Louis Cruises en het ministerie van Koopvaardij - heeft tot woede en wanhoop geleid bij de bewoners van Santorini in verband met de milieuvervuiling..

Diese willkürliche Inaktivität – ein abgekartetes Spiel der „Hellenic Louis Cruises” und des Ministeriums für Handelsschifffahrt – hat unter den Einwohnern Santorinis, die über die ökologische Zerstörung der Region besorgt sind, Empörung hervorgerufen.
Deze obstructie - een samenspel van Hellenic Louis Cruises en het ministerie van Koopvaardij - heeft tot woede en wanhoop geleid bij de bewoners van Santorini in verband met de milieuvervuiling..

– (PL) Herr Präsident! Die Nachrichten über anhaltende Verhaftungen, Demütigungen und Einschüchterungen von Oppositionspolitikern und Studenten in Äthiopien hat Empörung hervorgerufen, und diese Aktionen sind entschieden zu verurteilen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de berichten over de voortdurende aanhoudingen, de vernedering en de intimidatie van studenten en politici van oppositiepartijen in Ethiopië hebben grote verontwaardiging opgeroepen.