Vertaling van "hat noch nie dagewesenes ausmaß erreicht " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund der Krise auf den internationalen Finanzmärkten, die ein bisher noch nie gesehenes Ausmaß erreicht hat, befindet sich der Finanzsektor in einen anhaltenden Deleverage-Prozess, um das Verhältnis zwischen Fremd- und Eigenkapital zu korrigieren.
Nu de financiële markten in een ongekend diepe crisis zijn gedompeld, doet de financiële wereld er alles aan om de scheve verhouding tussen ontleend en eigen vermogen recht te trekken.

Wir haben beträchtliche Anstrengungen unternommen, um die Verhandlungen voranzubringen, unter anderem, indem wir noch nie dagewesene Angebote mit ganz erheblichen Vorteilen für die Entwicklungsländer unterbreiteten, sei es im Hinblick auf den Marktzugang, sei es im Hinblick auf Regeln für Agrarsubventionen.
Wij hebben ons aanzienlijke moeite getroost om de onderhandelingen vlot te trekken, onder meer door het indienen van nieuwe voorstellen waarin wij de ontwikkelingslanden ongekend grote voordelen aanbieden, zowel op het gebied van markttoegang als ten aanzien van gunstige regelingen voor landbouwsubsidies.

Dieser Jahresbericht befasst sich mit dem Zeitraum zwischen Januar 2001 und März 2002, den eine Forschungspolitik der Gemeinschaft von noch nie dagewesener Intensität prägte.
Dit jaarverslag heeft betrekking op de periode tussen januari 2001 en maart 2002. Deze periode kenmerkte zich door een ongekende ontwikkeling van het onderzoeksbeleid van de Gemeenschap.

Eine Erweiterung in noch nie dagewesenem Ausmaß wird auch neue Perspektiven eröffnen.
De toekomstige uitbreiding van de Europese Unie is uniek en opent nieuwe perspectieven.

In Europa ist die Biodiversität gefährdet, und das Artensterben hat ein noch nie dagewesenes Ausmaß erreicht.
In Europa maakt de biodiversiteit een crisis door nu soorten in een ongekend tempo uitsterven.

Durch die Verzahnung der Migrationssteuerung beider Seiten wurde ein noch nie dagewesener Grad der Zusammenarbeit erreicht.
Door de koppeling van het migratiebeheer door beide partijen is een ongekende mate van samenwerking ontstaan.

Die Jugendarbeitslosigkeit hat ein nie dagewesenes Niveau erreicht – die Quote liegt für die EU insgesamt bei durchschnittlich 23 %, in Griechenland liegt sie sogar bei 63 %.
De jeugdwerkloosheid heeft een nooit eerder gezien record bereikt - gemiddeld 23 % in de gehele EU, en tot 63 % in Griekenland.

2. Das nach dem zweiten Weltkrieg errichtete Europa der Freiheit hat seinen Völkern eine noch nie dagewesene Periode des Friedens, der Stabilität und des Wohlstands gebracht.
2. Het Europa van de vrijheid dat na de Tweede Wereldoorlog is opgebouwd, heeft zijn volkeren een ongekende periode van vrede, stabiliteit en welvaart gewaarborgd.

Zwei wichtige Schlüsse lassen sich aus diesen Arbeiten ziehen: Erstens handelt es sich um eine noch nie dagewesene Anstrengung zugunsten der ländlichen Problemgebiete innerhalb der Europäischen Union - der Umfang der geplanten Maßnahmen bezeugt dies.
Uit deze stand van zaken trek ik twee belangrijke conclusies : de eerste is dat een inspanning zonder voorgaande wordt geleverd ten gunste van de kwetsbare plattelandsgebieden in de Unie, wat blijkt uit de omvang van de acties die zullen worden uitgevoerd.

Diese noch nie dagewesene Lage erfordert eine außerordentliche Mobilisierung menschlicher und materieller Ressourcen.
Deze situatie zonder weerga vereist dat er een buitengewoon grote hoeveelheid menselijke en materiële hulpbronnen ter beschikking wordt gesteld.