Vertaling van "harmonisierung ließe sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Angleichung der Rechtsvorschriften [ Harmonisierung der Rechtsvorschriften | Rechtsangleichung ]
harmonisatie van de wetgevingen

Harmonisierung des Zollwesens [ Angleichung des Zollrechts | Harmonisierung der Zollverfahren | Harmonisierung der Zollvorschriften | Zollharmonisierung ]
douaneharmonisatie [ harmonisatie van de douaneprocedures | harmonisatie van de douanewetgeving ]

Gruppe Technische Harmonisierung (Gefährliche Stoffe und Zubereitungen) | Gruppe Technische Harmonisierung (Gefährliche Stoffe)
Groep technische harmonisatie (gevaarlijke stoffen en preparaten) | Groep technische harmonisatie (gevaarlijke stoffen)

Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten | Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln
benadering van de harmonisatie van wachttijden

Harmonisierung der Sozialversicherung [ Harmonisierung der Systeme der sozialen Sicherheit ]
harmonisatie van de sociale zekerheid

Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung
overgang van facultatieve harmonisatie naar totale harmonisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine weiterreichende Harmonisierung ließe sich bereits herbeiführen, indem man sich über bewährte Verfahren austauschte und die Harmonisierung der Verfahren im Wege nicht zwingender Rechtsinstrumente („soft law“) wie Leitlinien oder fachliche Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten, die in der Arbeitsgruppe „Überwachung von Barmitteln“ zu beschließen wären, verbesserte.
Een grotere harmonisatie zou al kunnen worden bereikt door beste praktijken uit te wisselen en de procedures sterker te harmoniseren met behulp van "soft law", zoals richtsnoeren of technische overeenkomsten tussen de lidstaten, via de werkgroep liquidemiddelencontrole.

Die Kommission will die Notwendigkeit einer weiteren Harmonisierung der Bankeninsolvenzordnungen bis Ende 2012 in einem Bericht weiter prüfen und parallel zur Überprüfung der Europäischen Bankaufsichtsbehörde im Jahr 2014 bewerten, wie sich ein einheitlicherer Rahmen für die Abwicklung grenzübergreifend tätiger Gruppen am besten erreichen ließe.
De Commissie wil onderzoeken of er behoefte is aan verdere harmonisatie van de insolventieregelingen voor banken en zal daarover verslag uitbrengen eind 2012; in combinatie met de evaluatie van de Europese Bankautoriteit in 2014 zal zij ook nagaan hoe een sterker geïntegreerd kader voor de afwikkeling van grens­overschrijdende bankgroepen het beste tot stand kan worden gebracht.

Alternativ ließe sich an die Nutzung der gemeinschaftlichen Möglichkeiten zur legislativen Harmonisierung denken, wie sie bezüglich der Steuermittel Anwendung finden, um eine stärkere Annäherung der Kontrollverfahren bezüglich der Ausführung der Ausgaben zu erreichen.
Als alternatieve benadering zou men kunnen denken aan de communautaire aanpak, namelijk harmonisatie van de wetgeving - zoals in het geval van de fiscale middelen is geschied - om meer uniformiteit te scheppen in de controleprocedures voor de uitgaven.

Im Gegensatz dazu ließe eine maximale Harmonisierung jedoch der Vielfalt keinen Raum und würde daher ebenfalls zu Problemen führen.
Toch zou, omgekeerd, een maximale harmonisering geen plaats meer bieden voor de diversiteit, hetgeen dus ook problematisch zou zijn.

Aus Sicht einiger Delegationen ließe sich mit Hilfe von Single-Window-Diensten, bei denen die erforderlichen Informationen und Berichte an eine zentrale Kontaktstelle übermittelt werden, eine bessere Abstimmung und Harmonisierung erreichen.
Sommige delegaties wezen op het belang van dienstverlening via één loket, waardoor de vereiste informatie en rapporten één keer naar een centraal contactpunt kunnen worden gestuurd, als middel om coördinatie en harmonisatie te verbeteren.