Vertaling van "harmonisierung behindert wird " (Duits → Nederlands) :

Sie haben außerdem betont, dass der Zugang der KMU zu den Märkten, der immer noch durch zu hohen bürokratischen Aufwand und fehlende Harmonisierung im EU-Binnenmarkt behindert wird, verbessert werden muss.
Ook moet de toegang tot de markten voor het mkb worden verbeterd: problemen daar zijn nog steeds de administratieve rompslomp en het gebrek aan harmonisatie op de interne markt.

Eine andere bedenkenswerte Frage wäre, ob und inwieweit die Freizügigkeit durch die fehlende Harmonisierung behindert wird oder ob sich die EU-Bürger im Gegenteil darauf einstellen müssen, dass ein in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat rechtmäßiges Verhalten in einem andern Mitgliedstaat nicht toleriert wird (z. B. Rassismus, Pädophilie oder Drogen).
Voorts zou kunnen worden nagedacht over de vraag of, en in hoeverre, het gebrek aan harmonisatie een belemmering vormt voor het vrije verkeer, alsmede over de vraag of de burgers er rekening moeten mee houden dat in hun woonland geoorloofde gedragingen in een andere lidstaat niet zijn toegestaan (bijvoorbeeld gedragingen die verband houden met racisme, pedofilie of drugsgebruik).

Bei der Harmonisierung der Zollverfahren ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die Interoperabilität der Zollverwaltungen nicht behindert wird, indem eine Vielzahl neuer bürokratischer Grenzen geschaffen wird, da die Zusammenarbeit dieser Behörden ohnehin schon durch die unterschiedlichen Strukturen, Zuständigkeiten und Gepflogenheiten erschwert ist.
In het kader van de douaneharmonisatie is het absoluut noodzakelijk de interoperabiliteit van de douaneautoriteiten niet af te remmen door de administratieve grenzen te verveelvoudigen, te meer daar hun samenwerking reeds wordt bemoeilijkt door uiteenlopende structuren, bevoegdheden en culturen.

– Änderung von Artikel 2 der Richtlinie 77/541/EWG, in dem die Kommission aufgefordert wird, die Möglichkeit der Harmonisierung der Anforderungen an Sicherheitsgurte und Haltesysteme für behinderte Menschen zu prüfen und gegebenenfalls Maßnahmen vorzuschlagen;
- heeft een wijziging aangebracht in artikel 2 van richtlijn 77/541/EEG; de Commissie wordt gevraagd te kijken naar de mogelijkheid van het harmoniseren van de eisen voor veiligheidsgordels en bevestigingssystemen voor mensen met een handicap en, indien nodig, ontwerp-maatregelen voor te stellen;