Vertaling van "harmonisierten technischen spezifikation abgedeckt werden " (Duits → Nederlands) :

Die Glaubwürdigkeit des CE-Zeichens bedingt, dass alle Produkte, die von einer harmonisierten technischen Spezifikation abgedeckt werden (harmonisierte Norm oder Europäische Technische Bewertung), über die CE-Kennzeichnung verfügen.
Een product dat onder een geharmoniseerde technische specificatie valt (een geharmoniseerde norm of Europese technische beoordeling) moet een CE-markering hebben

"b) neue Maschinen und Ausrüstungen einschließlich EDV-Software; von Fall zu Fall kann die Kommission jedoch auch den Erwerb von gebrauchten Ausrüstungen genehmigen, sofern besondere Garantien vor allem hinsichtlich der Herkunft und der technischen Spezifikation geboten werden; ".
"b) nieuwe machines en uitrusting, waaronder computerprogrammatuur; per geval kan de Commissie er echter mee akkoord gaan dat tweedehandsuitrusting voor bijstand in aanmerking wordt genomen onder voorbehoud van specifieke waarborgen die in het bijzonder de herkomst en de technische specificatie betreffen,".

Die Leistung eines Produkts, das von einer harmonisierten technischen Spezifikation abgedeckt wird, muss unbedingt auf der Grundlage dieser „wesentlichen europäischen Auflagen“ bewertet werden.
De prestaties van een product dat onder een geharmoniseerde technische specificatie valt, moet absoluut op grond van deze "Europese essentiële eisen" worden beoordeeld.

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass jedes Produkt, das auf den Gemeinschaftsmarkt gebracht und von einer harmonisierten technischen Spezifikation abgedeckt wird (harmonisierte Norm oder Europäische Technische Bewertung), über die CE-Kennzeichnung verfügt (Artikel 7 Absatz 1).
Het is van fundamenteel belang dat producten die op de communautaire markt worden geïntroduceerd en onder een geharmoniseerde technische specificatie (geharmoniseerde norm of ETB) vallen, over een CE-markering beschikken (art.7 lid 1).

Es ist wichtig, dass jedes von einer harmonisierten technischen Spezifikation abgedeckte Produkt über die CE-Kennzeichnung verfügt; mit der Änderung im ersten Unterabsatz wird der Text klarer formuliert.
Alle producten die onder een geharmoniseerde technische specificatie vallen, moeten over CE-markering dragen; de wijziging van het eerste lid verduidelijkt de tekst.

(c) das von einer harmonisierten technischen Spezifikation erfasste Bauprodukt, das er in Verkehr bringt, ist ein System aus Bauteilen, die er ordnungsgemäß entsprechend der präzisen Anleitung des System- oder Bauteileanbieters montiert, der das System oder Bauteil bereits im Hinblick auf eines oder mehrere seiner Wesentlichen Merkmale gemäß der jeweiligen harmonisierten technischen Spezifikation geprüft hat.
(c) het bouwproduct dat onder een geharmoniseerde technische specificatie valt en dat de fabrikant in de handel brengt, een samenstel is van componenten die de fabrikant naar behoren samenvoegt volgens nauwkeurige instructies van de leverancier van dat samenstel of component ervan, die dat samenstel of die component al overeenkomstig de relevante geharmoniseerde technische specificatie op een of meer essentiële kenmerken heeft getest.

Die Verfahren bezüglich der Produktunterlagen sollten außerdem gewährleisten, dass alle Produkte, die dazu bestimmt sind, in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen zu werden, unabhängig von ihrer Handelsbezeichnung von den Konformitätserklärungen des Herstellers abgedeckt werden und dass diese in der technischen Dokumentation enthalten und mit ihr vereinbar sind.
De procedures met betrekking tot de productdocumentatie garanderen ook dat de conformiteitsverklaringen van de fabrikant betrekking hebben op alle producten die bedoeld zijn om in de handel te worden gebracht of in gebruik te worden genomen, ongeacht hun handelsnaam, en dat deze conformiteitsverklaringen zijn opgenomen in en verenigbaar zijn met de technische documentatie.

Ein Produkt, das einer „harmonisierten“ europäischen Norm („EN .“) entspricht, auf die im Amtsblatt verwiesen wird, wird als sicher angesehen (wenn auch nur in Bezug auf die Sicherheitsmerkmale, die von dem Wert bzw. den Werten oder der Norm bzw. den Normen abgedeckt werden).
Overeenstemming van een product met een „geharmoniseerde” Europese norm („EN ”. ), waarvan de referenties in het Publicatieblad werden gepubliceerd, impliceert dat kan worden aangenomen dat het product veilig is (zij het enkel voor de veiligheidskenmerken die onder de waarde(n) of norm(en) vallen).

Gemäß der Richtlinie 89/106/EWG wird von der Brauchbarkeit eines Produkts ausgegangen, wenn es mit einer harmonisierten Norm, einer europäischen technischen Zulassung oder einer auf Gemeinschaftsebene anerkannten nichtharmonisierten technischen Spezifikation übereinstimmt.
Overeenkomstig Richtlijn 89/106/EEG wordt een product geschikt voor gebruik geacht wanneer het voldoet aan een geharmoniseerde norm, een Europese technische goedkeuring of een op communautair niveau erkende niet geharmoniseerde technische specificatie.

In Ermangelung einer solchen harmonisierten Norm bzw. technischen Spezifikation entscheidet die notifizierte Stelle darüber, welche Prüfungen durchgeführt werden.
Indien er geen geharmoniseerde normen en/of technische specificaties zijn, beslist de aangemelde instantie over de te verrichten passende tests.