Vertaling van "hanrath stellvertreter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stellvertreter des Generalstaatsanwalts | Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft
substituut

Ausschuss Artikel 133 (Stellvertreter) | Ausschuss für Handelspolitik (Stellvertreter)
Comité handelspolitiek (plaatsvervangers) | Comité van artikel 133 (plaatsvervangende leden) | TPC (plaatsvervangers)

Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen
Plaatsvervangend Bondskanselier, Minister van Buitenlandse Zaken

Stellvertreter
vervanger

zeitweiliger Stellvertreter
tijdelijke plaatsvervanger

Stellvertreter des Cheflotsen
onderchefloods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Jan PEETERS Staatssekretär für Sicherheit beim Innenminister Dänemark Herr Niels PULTZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Hartmut WROCKLAGE Senator für Inneres der Freien und Hansestadt Hamburg Griechenland Herr Lampros PAPADIMAS Staatssekretär für innere Angelegenheiten, öffentliche Verwaltung und Dezentralisierung Spanien Herr Ignacio ALVAREZ GORTARI Botschaftsrat bei der Ständigen Vertretung Frankreich Herr Pierre SELLAL Stellvertreter des Ständigen Vertreters Irland Herr Frank COGAN Stellvertreter des Ständigen Vertreters Italien Herr Franco BARBERI Staatssekretär für innere Angelegenheiten, zuständig für den Katastrophenschutz Luxemburg Herr Jean-Marc HOSCHEIT Stellvertreter des Ständigen Vertreters Niederlande Herr Lambert HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Österreich Frau Judith GEBETSROITHNER Stellvertreterin des Ständigen Vertreters Portugal Herr Armando VARA Staatssekretär für innere Angelegenheiten Finnland Herr Jan-Erik ENESTAM Minister des Inneren Schweden Herr Thage G. PETERSON Verteidigungsminister Frau Lena JÖNSSON Staatssekretärin für Verteidigung Vereinigtes Königreich David BOSTOCK Stellvertreter des Ständigen Vertreters u u u Kommission Frau Ritt BJERREGAARD Mitglied AKTIONSPROGRAMM FÜR DEN KATASTROPHENSCHUTZ - Schlußfolgerungen des Vorsitzes "Der Rat hatte eine ausführliche Aussprache über die Zusammenarbeit der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jan PEETERS Staatssectaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken Denemarken : de heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : de heer Hartmut WROCKLAGE Senator van Binnenlandse Zaken van Hamburg Griekenland : de heer Lampros PAPADIMAS Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, Overheidsdienst en Decentralisatie Spanje : de heer Ignacio ALVAREZ GORTARI Raad bij de Permanente Vertegenwoordiging Frankrijk : de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Ierland : de heer Frank COGAN Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Italië : de heer Franco BARBERI Staatssecretaris van Binnen- landse Zaken, verantwoordelijk v o o r civiele bescherming Luxemburg : de heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Nederland : de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Oostenrijk : Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : de heer Armando VARA Staatssecretaris van Binnen- landse Zaken Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken Zweden : de heer Thage G. PETERSON Minister van Defensie Mevrouw Lena JÖNSSON Staatssecretaris van Defensie Verenigd Koninkrijk : David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger u u u Commissie : Mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid ACTIEPROGRAMMA VOOR CIVIELE BESCHERMING - Conclusies van het Voorzitterschap "De Raad heeft een uitvoerig debat gehouden over de communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Ole VIG JENSEN Minister für Bildung Deutschland Herr Willi HAUSMANN Staatssekretär, Bundesministerium für Frauen und Jugend Griechenland Frau Eleni STEPHANOU Staatssekretärin für Bildung und Kultusfragen Spanien Herr Javier VALERO Staatssekretär im Ministerium für soziale Angelegenheiten Frankreich Frau Michèle ALLIOT-MARIE Ministerin für Jugend und Sport Irland Herr John F. COGAN Stellvertreter des Ständigen Vertreters Italien Herr Roberto ROSSI Stellvertreter des Ständigen Vertreters Luxemburg Herr Alex BODRY Minister für die Jugend Österreich Frau Sonja MOSER Bundesministerin für Jugend und Familie Niederlande Herr Lambert J. HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Portugal Frau Maria do Céu BAPTISTA RAMOS Staatssekretärin für Jugendfragen Finnland Herr Jan STORE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Schweden Frau Marita ULVSKOG Ministerin für die öffentliche Verwaltung Vereinigtes Königreich Herr David BOSTOCK Stellvertreter des Ständigen Vertreters Kommission Frau Edith CRESSON Mitglied ZUR ZUSAMMENARBEIT BEI DER JUGENDINFORMATION UND BEI STUDIEN IM JUGENDBEREICH Der Rat stimmte der folgenden Entschließung zu, die nach sprachlicher Überarbeitung in finnischer und schwedischer Sprache auf einer der nächsten Tagungen förmlich angenommen wird".
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Denemarken : de heer Ole VIG JENSEN Minister van Onderwijs Duitsland : de heer Willi HAUSMANN Staatssecretaris van Vrouwen- en Jeugdzaken Griekenland : Mevrouw Eleni STEPHANOU Staatssecretaris van Onderwijs en Kerkelijke Zaken Spanje : de heer Javier VALERO "Subsecretario" bij het Ministerie van Sociale Zaken Frankrijk : Mevrouw Michèle ALLIOT-MARIE Minister van Jeugdzaken en Sport Ierland : de heer John F. COGAN Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Italië : de heer Roberto Rossi Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Luxemburg : de heer Alex BODRY Minister van Jeugdzaken Oostenrijk : Mevrouw Sonja MOSER Minister van Jeugd- en Gezinszaken Nederland : de heer Lambert J. HANRATH Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Portugal : Mevrouw Maria do Céu BAPTISTA RAMOS Staatssecretaris van Jeugdzaken Finland : de heer Jan STORE Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Zweden Mevrouw Marita ULVSKOG Minister van Overheidszaken Verenigd Koninkrijk : de heer David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Commissie : Mevrouw Edith CRESSON Lid SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN JONGERENVOORLICHTING EN STUDIES OVER DE JEUGD De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de volgende resolutie, die tijdens een volgende zitting officieel zal worden aangenomen als de Finse en de Zweedse versie gereed zijn : "1.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Niels PULTZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Jochen GRÜNHAGE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Griechenland Herr Phoivos IOANNIDIS Staatssekretär im Ministerium für Fremdenverkehr Spanien Herr Carlos BASTARRECHE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Frankreich Herr Pierre SELLAL Stellvertreter des Ständigen Vertreters Irland Herr Enda KENNY Minister für Fremdenverkehr und Handel Italien Herr Mario D'ADDIO Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe Luxemburg Herr Fernand BODEN Minister für Fremdenverkehr Niederlande Herr Lambert HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Österreich Herr Johannes DITZ Bundesminister für Wirtschaft Portugal Herr Jaime SERRÃO ANDREZ Staatssekretär für Handel und Fremdenverkehr Finnland Herr Jan STORE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Schweden Frau Yvonne GUSTAFSSON Staatssekretärin im Ministerium für Wirtschaft Vereinigtes Königreich Herr David BOSTOCK Stellvertreter des Ständigen Vertreters u u u Kommission Herr Christos PAPOUTSIS Mitglied ROLLE DER UNION IM BEREICH DES FREMDENVERKEHRS Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über das Grünbuch der Kommission zur Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs; er nahm dabei zur Kenntnis, daß dieses Thema zur Zeit von der Regierungskonferenz erörtert wird.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Denemarken de heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland de heer Jochen GRÜNHAGE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Griekenland de heer Phoivos IOANNIDIS Staatssecretaris van Toerisme Spanje de heer Carlos BASTARRECHE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Frankrijk de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Ierland de heer Enda KENNY Minister van Toerisme en Handel Italië de heer Mario D'ADDIO Staatssecretaris van Cultuurgoed en Landschapszorg Luxemburg de heer Fernand BODEN Minister van Toerisme Nederland de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Oostenrijk de heer Johannes DITZ Minister van Economische Zaken Portugal de heer Jaime SERRÃO ANDREZ Staatssecretaris van Handel en Toerisme Finland de heer Jan STORE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Zweden mevrouw Yvonne GUSTAFSSON Staatssecretaris van Industrie Verenigd Koninkrijk de heer David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger u u u Commissie de heer Christos PAPOUTSIS Lid ROL VAN DE UNIE OP HET GEBIED VAN TOERISME De Raad hield een oriënterend debat over het Groenboek van de Commissie betreffende de rol van de Unie op het gebied van Toerisme, en merkte op dat deze kwestie thans wordt besproken, in het kader van de intergouvernementele Conferentie.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europaeische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Robert COLLIGNON Ministerpraesident der wallonischen Regierung Daenemark Herr Henrik DAM KRISTENSEN Minister fuer Landwirtschaft Deutschland Herr Jochen GRUENHAGE Stellvertreter des Staendigen Vertreters Griechenland Herr Adamatios VASSILAKIS Stellvertreter des Staendigen Vertreters Spanien Herr Juan Manuel EGUIAGARAY Minister fuer Industrie und Energie Frankreich Herr Pierre SELLAL Stellvertreter des Staendigen Vertreters Irland Herr Richard BRUTON Minister fuer Unternehmen und Beschaeftigung Italien Herr Roberto ROSSI Stellvertreter des Staendigen Vertreters Luxemburg Herr Robert GOEBBELS Minister fuer Wirtschaft, oeffentliche Arbeit und Energie Niederlande Herr Lambert HANRATH Stellvertreter des Staendigen Vertreters Oesterreich Frau Judith GEBETSROITHNER Stellvertreterin des Staendigen Vertreters Portugal Herr Fernando DUARTE FONSECA Referent Finnland Herr Jan STORE Stellvertreter des Staendigen Vertreters Schweden Frau Jane CEDERQVIST Staatssekretaerin im Ministerium fuer Handel und Industrie Vereinigtes Koenigreich Herr Timothy EGGAR Staatsminister im Ministerium fuer Handel und Industrie, zustaendig fuer Industrie und Energie Kommission Herr Martin BANGEMANN Mitglied Herr Karel VAN MIERT Mitglied STAATLICHE BEIHILFE FUER DIE UMSTRUKTURIERUNG VON IRISH STEEL Der Rat gab sein politisches Einverstaendnis zu der Zustimmung gemaess Artikel 95 des EGKS-Vertrags zu einer staatlichen Beihilfe fuer die Umstrukturierung von Irish Steel.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Robert COLLIGNON Minister-President van de Waalse Regering Denemarken : de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw Duitsland : de heer Jochen GRÜNHAGE Plaatsvervangend Permament Vertegenwoordiger Griekenland : de heer Adamatios VASSILAKIS Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Spanje : de heer Juan Manuel EGUIAGARAY Minister van Industrie en Energie Frankrijk : de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Ierland : de heer Richard BRUTON Minister van Ondernemingszaken en Werk- gelegenheid Italië : de heer Roberto ROSSI Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Luxemburg : de heer Robert GOEBBELS Minister van Economische Zaken, Openbare Werken en Energie Nederland : de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Oostenrijk : mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : de heer Fernando DUARTE FONSECA Raad Finland : de heer Jan STORE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Zweden : mevrouw Jane CEDERQVIST Onderstaatssecretaris van Industrie en Handel Verenigd Koninkrijk : de heer Tim EGGAR Onderminister van Industrie en Energie Commissie : de heer Martin BANGEMANN Lid de heer Karel VAN MIERT Lid OVERHEIDSSTEUN VOOR DE HERSTRUCTURERING VAN IRISH STEEL De Raad is er op politiek vlak mee akkoord gegaan om overeenkomstig artikel 95 van het EGKS-Verdrag zijn instemming te betuigen met de verlening van overheidssteun voor de herstructurering van Irish Steel.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Elio DI RUPO Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation Dänemark Herr Niels PULTZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Jochen GRÜNHAGE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Griechenland Herr Nikolaos AKRITIDIS Minister für Handel Spanien Frau Angeles AMADOR MILLAN Ministerin für Gesundheit und Verbraucherschutz Herr José Luis TEMES Subsecretario, Ministerium für Gesundheit Frankreich Herr Pierre SELLAL Stellvertreter des Ständigen Vertreters Irland Herr Pat RABBITTE Minister für Handel Italien Herr Luigi MASTROBUONO Staatssekretär Luxemburg Frau Marie-Josée JACOBS Familienministerin Niederlande Herr Lambert HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Österreich Frau Christa KRAMMER Bundesministerin für Konsumentenschutz Portugal Herr José SOCRATES Staatssekretär für Umwelt Finnland Herr Antti KALLIOMÄKI Minister für Handel und Industrie Schweden Frau Marita ULVSKOG Ministerin für den öffentlichen Dienst Frau Ann-Christin NYKVIST Staatssekretärin Vereinigtes Königreich Herr Jonathan EVANS Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie (Wettbewerb und Ver- braucherfragen) u u u Kommission Frau Emma BONINO Mitglied VERGLEICHENDE WERBUNG Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit - bei Gegenstimmen der deutschen, der finnischen und der schwedischen Delegation - politisches Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zur vergleichenden Werbung (Änderung der Richtlinie 84/450 über irreführende Werbung).
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Elio DI RUPO Vice-Eerste Minister en Minister van Economische Zaken en Telecommunicatie Denemarken : de heer Niels PULTZ Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Duitsland : de heer Jochen GRüNHAGE Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Griekenland : de heer Nikolaos AKRITIDIS Minister van Handel Spanje : mevrouw Angeles AMADOR MILLÁN Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken de heer José Luis TEMES "Subsecretario" bij het Ministerie van Volksgezondheid Frankrijk : de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Ierland : de heer Pat RABBITTE Minister van Handel Italië : de heer Luigi MASTROBUONO Staatssecretaris Luxemburg : mevrouw Marie-Josée JACOBS Minister van Gezinszaken Nederland : de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Oostenrijk : mevrouw Christa KRAMMER Minister van Consumentenbescherming Portugal : de heer José SOCRATES Staatssecretaris van Milieubeheer Finland : de heer Antti KALLIOMÄKI Minister van Handel en Industrie Zweden : mevrouw Marita ULVSKOG Minister van Overheidsdienst mevrouw Ann-Christin NYKVIST Onderstaatssecretaris Verenigd Koninkrijk : de heer Jonathan EVANS Staatssecretaris van Handel en Industrie, belast met mededinging en consumentenzaken Commissie : mevrouw Emma BONINO Lid VERGELIJKENDE RECLAME De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Duitse, de Finse en de Zweedse delegatie stemden nog tegen) een politiek akkoord bereikt over het gemeenschappelijk standpunt inzake vergelijkende reclame (wijziging van Richtlijn 84/450 inzake misleidende reclame).