Traduction de «handwerkzeug » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Handwerkzeuge zur Herstellung von Tabakerzeugnissen verwenden | Handwerkzeuge zur Herstellung von Tabakprodukten verwenden
handgereedschap voor tabaksproductie gebruiken

Handwerkzeug
handwerktuig

Handwerkzeug
handgereedschap

Handwerkzeuge für Leitungen verwenden
handgereedschap voor bedrading gebruiken

Handwerkzeuge verwenden
handgereedschap gebruiken

forstwirtschaftliches Handwerksgeraet | Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft
handgereedschap voor de bosbouw

Druckluft-Handwerkzeug
pneumatisch handgereedschap

Maschinenwerkzeug [ Betriebsausstattung | Handwerkzeug | Werkzeugausrüstung ]
werktuigen [ handgereedschap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ea) "handwerklich hergestelltes Lebensmittel" jedes verarbeitete Lebensmittel, dessen Erzeugung auf traditionellen Methoden beruht und mindestens eine Verarbeitungsstufe umfasst, die in Handarbeit oder unter Einsatz von Handwerkzeug und ähnlicher einzigartiger Technik durchgeführt wird; damit diese Definition zutrifft, müssen mindestens 50 % der an einer solchen Erzeugung beteiligten Arbeitskräfte über eine angemessene Qualifikation verfügen, wie sie in der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationendefiniert ist;
(e bis) (e bis) Om onder deze definitie te vallen, dient tenminste 50% van de betrokken werknemers die bij een dergelijke productie zijn betrokken te beschikken over een passende kwalificatie als omschreven in Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 inzake de erkenning van beroepskwalificaties.

ex 82.08: Handwerkzeuge (nur für Österreich)
ex 82.08: handgereedschap (niet voor Oostenrijk)

- Handwerkzeug wie Sägen, Hämmer, Schraubendreher und -schlüssel, Zangen, Beschneidmesser, Raspeln und Feilen;
- Handgereedschap, zoals zagen, hamers, schroevendraaiers, moersleutels, schroefsleutels, combinatietangen, snoeischaren, raspen en vijlen

2. Teile aus unedlen Metallen von Waren des Kapitels 82 werden wie die entsprechenden Waren eingereiht, ausgenommen Werkzeughalter für Handwerkzeug der Position 8466 und besonders genannte Teile.
2. Delen van onedel metaal van de artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk, worden ingedeeld onder de post waartoe die artikelen behoren, met uitzondering van de delen die elders zijn genoemd en met uitzondering van de gereedschaphouders voor handgereedschap bedoeld bij post .

Ausgeschlossen sind: Auslegeware und Linoleumbeläge (05.1.2); Handwerkzeuge, Türbeschläge, Steckdosen, Stromkabel und Glühbirnen (05.5.2); Besen, Bürsten und Reinigungsmittel (05.6.1); Material für größere Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten (vom HVPI nicht erfaßte Vorleistungen)(6) oder für Erweiterung oder Umbau der Wohnung (vom HVPI nicht erfaßte Investitionen)(7)
Omvat niet: vaste vloerbedekking en linoleum (05.1.2); handgereedschap, deurbeslag, stopcontacten, snoeren en lampen (05.5.2); bezems, boenders, stoffers en schoonmaakartikelen (05.6.1); producten en materialen voor groot onderhoud en grote reparaties (intermediair verbruik, valt niet onder het GICP(6) of voor uitbreiding of verbouwing van de woning (investeringen, vallen niet onder het GICP(7).

(1) dauerhafte Güter von geringem Wert, die für verhältnismäßig einfache Arbeitsgänge verwendet werden, wie etwa Sägen, Hämmer, Schraubendreher und andere Handwerkzeuge, sowie kleine Geräte wie etwa Taschenrechner.
(1) kleine, goedkope gereedschappen die voor vrij eenvoudige werkzaamheden worden gebruikt, zoals zagen, hamers, schroevedraaiers en ander handgereedschap, alsmede zakrekenmachines en dergelijke kleine apparaten.