Traduction de «handelssystem aufgenommen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen

die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de damp

die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) für Effekten, die in den geregelten Markt oder in ein multilaterales Handelssystem aufgenommen werden, auf den letzten Kurs, der vor dem Datum der Hinterlegung festgesetzt wurde;
a) voor de roerende waarden opgenomen in de gereglementeerde markt of in een multilaterale handelsfaciliteit, volgens de laatste koers vastgesteld voor de datum van neerlegging;

Mit dem Beschluss werden alle einschlägigen Rechtsvorschriften der EU in Bezug auf das Emis­sions­handelssystem in das EWR-Abkommen aufgenommen (11697/12).
Bij het besluit wordt alle relevante EU-wetgeving inzake de regeling voor de emissiehandel (ETS) overgenomen in de EER-overeenkomst (11697/12).

Um einen angemessenen Regulierungsrahmen zu schaffen, soll eine neue Wertpapierdienstleistung, die sich auf den Betrieb Multilateraler Handelssysteme ("Multilateral Trading Facilities"/ MTF) bezieht, in die Richtlinie aufgenommen werden.
Met het oog op de totstandbrenging van een evenredig toezicht- en regelgevingskader moet een nieuwe beleggingsdienst worden ingevoerd, namelijk de exploitatie van multilaterale handelsfaciliteiten (Multilateral Trading Facilities – MTF's).

1. ist der Auffassung, dass ein auf Regeln basierendes Handelssystem eine Voraussetzung für die Bewältigung der Herausforderungen der Globalisierung und die Gewährleistung einer gerechten Verteilung ihres Nutzens ist; ist deshalb der Auffassung, dass die Tätigkeiten der WTO vom Einsatz für die Armutsbekämpfung, eine nachhaltige Entwicklung und die Menschenrechte geleitet werden sollten, und dass dieses Engagement formal in ihre Zielsetzungen aufgenommen werden sollte;
1. is van mening dat de uitdagingen van de mondialisering alleen kunnen worden aangegaan en dat de voordelen van de mondialisering alleen eerlijk kunnen worden verdeeld door een op regels gebaseerd handelsstelsel; vindt derhalve dat de activiteiten van de Wereldhandelsorganisatie moeten stoelen op het streven naar armoedevermindering, duurzame ontwikkeling en mensenrechten, en dat dit officieel in de doelstellingen van de Wereldorganisatie moet worden opgenomen;

Ich bin mit dieser Aussage völlig einverstanden, und daher muss ich, genauso wie ich seinerzeit das Scheitern von Cancún bedauerte, heute die geringen Fortschritte beklagen, die in der Beratung von Genf im Dezember letzten Jahres erreicht wurden, auch wenn allein die Tatsache, dass die Gespräche wieder aufgenommen wurden, zugegebenermaßen positiv ist, obwohl diese nur dazu gedient hätten – wie der Präsident des Generalrats bekannte –, eine klarere Sicht auf die Schlüsselfragen zu haben und die Schwierigkeiten zu kennen, auf die wir stoßen werden, und um seitens der Mitglieder der WTO die Verpflichtung gegenüber dem Doha-Programm und vor allem gegenüber dem multilateralen Handelssystem zu bekräftigen, was an sich schon wichtig genug ist.
Ik ben het daar helemaal mee eens. Het is ook daarom dat ik net zoals ik destijds de mislukking van Cancún betreurde, nu de geringe vooruitgang betreur die afgelopen december tijdens de vergadering in Genève is geboekt, hoewel ik moet toegeven dat alleen het feit dat de besprekingen zijn hervat al positief is, hoewel deze besprekingen enkel hebben gediend om een duidelijker beeld te krijgen van de voornaamste kwesties die er spelen en de moeilijkheden die ons te wachten staan. Verder hebben de leden van de WTO daar opnieuw bevestigd dat zij aan het Doha-programma willen vasthouden alsmede aan het multilaterale handelssysteem, wat op zich al belangrijk genoeg is.