Vertaling van "handelsrechtlicher streitigkeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

handelsrechtliche Stellung
commerciële status

handelsrechtliches Papier | Wertpapier
waardepapier

handelsrechtliche Vorschriften
handelswetten

Handelsrecht | handelsrechtliche Regel
handelsrecht

Beilegung der Streitigkeiten [ Beilegung der Konflikte | Friedensverhandlung | Lösung der Konflikte ]
beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die alternative Streitbeilegung bietet außergerichtliche Verfahren zur Beilegung zivil- oder handelsrechtlicher Streitigkeiten [49].
Alternatieve geschillenbeslechting biedt buitengerechtelijke procedures voor de beslechting van burger- en handelsrechtelijke geschillen [49].

76. bedauert, dass im Falle des Kernkraftwerks Ignalina bei außerordentlich wichtigen Projekten wie B1 und B234 schwerwiegende Verzögerungen aufgrund technischer und handelsrechtlicher Streitigkeiten eingetreten sind, die zu einem erheblichen wirtschaftlichen Schaden und einer Unterbrechung des Stilllegungsprozesses geführt haben;
76. betreurt dat, in het geval van de kerncentrale van Ignalina, uitermate belangrijke projecten als B1 en B234 tengevolge van technische en commerciële geschillen ernstige vertraging hebben opgelopen, hetgeen heeft geleid tot significante economische schade, alsook tot onderbreking van het ontmantelingsproces;

Ausgewertet wurden insbesondere Effizienzindikatoren für zivil- und handelsrechtliche Streitigkeiten, die für die Beilegung von Konflikten mit bzw. zwischen Gewerbetreibenden von Bedeutung sind.
Zo wordt er met name gekeken naar efficiëntie‑indicatoren voor burgerlijke en handelszaken die relevant zijn voor de afhandeling van handelsgeschillen.

Der Kommissionsvorschlag kann begrüßt werden, da mit ihm eine umfassendere und bessere Zusammenarbeit auf der Grundlage gegenseitiger Anerkennung und gegenseitigen Vertrauens geschaffen wird, um zu verhindern, dass die Grenzen zwischen den Ländern der Beilegung zivil- und handelsrechtlicher Streitigkeiten oder der Befassung eines Gerichts und der Vollstreckung von Entscheidungen im Wege stehen.
Het voorstel van de Commissie is prijzenswaardig, omdat het aan meer en betere samenwerking op basis van het beginsel van wederzijdse erkenning en vertrouwensopbouw, bijdraagt. Zo wordt voorkomen dat landsgrenzen een belemmering vormen voor de afhandeling van civiel- en handelsrechtelijke zaken, het instellen van gerechtelijke procedures en de tenuitvoerlegging van vonnissen.