Traduction de «handelspolitischen überlegungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grünbuch Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft
Groenboek De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid

zu Überlegungen von Programmgestaltern/Programmgestalterinnen beitragen
bijdragen aan het denkproces van de programmator

Grünbuch Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft
Groenboek - De overheidsopdrachten in de Europese Unie: Beschouwingen over een toekomstig beleid

multilaterales Abkommen über die handelspolitischen Rechte
multilaterale overeenkomst inzake commerciële rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. unterstreicht, dass bei jedweder weiteren Liberalisierung auf dem Gebiet der Landwirtschaft und der Fischerei der Notwendigkeit Rechnung getragen werden sollte, sensible Güter zu schützen, während gleichzeitig systematisch die sozialen Auswirkungen des Prozesses der Liberalisierung sowie der Normen im Bereich des Pflanzenschutzes bewertet werden; fordert die Euromed-Handelsminister auf, dafür Sorge zu tragen, dass dieser Prozess schrittweise erfolgt, und dabei die Zeit zu berücksichtigen, die erforderlich ist, um gerechte Steuerreformen als Ausgleich für die Verringerung der Zolleinnahmen für den Fiskus durchzuführen; fordert die Europa-Mittelmeer-Partner auf, das Konzept einer integrierten Agrarpolitik Europa-Mittelmeer zu prüfen, die sich auf die Komplementarität der Agrarkette und eine nachhaltige Wasserpolitik stützt und bei der der Schwerpunkt auf den Erfordernissen der Nahrungsmittelsouveränität und weniger auf handelspolitischen Überlegungen liegt;
12. benadrukt dat bij eventuele verdere liberalisering op het gebied van landbouw en visserij rekening dient te worden gehouden met de noodzaak van bescherming van kwetsbare goederen, waarbij de sociale gevolgen van liberaliseringprocessen systematisch moeten worden onderzocht, evenals met fytosanitaire normen; verzoekt de ministers van Handel van het Middellandse-Zeegebied om het geleidelijk verloop van dit proces te waarborgen, waarbij rekening wordt gehouden met de benodigde tijd voor het doorvoeren van rechtvaardige belastinghervormingen die als doel hebben de daling van douanegerelateerde belastinginkomsten te compenseren; verzoekt de Euromediterrane partners na te denken over het concept van een geïntegreerd Euromediterraan landbouwbeleid, dat berust op complementariteit in de productieketen en een uitvoerbaar waterbeleid en waarin voedselautonomie prioriteit krijgt boven commerciële overwegingen;

Die EU hat zwar offensichtlich einen großen Energiebedarf, sie sollte sich jedoch davor hüten, ihre Prinzipien im Zusammenhang mit den Menschenrechten handelspolitischen Überlegungen unterzuordnen.
De EU heeft duidelijk behoefte aan energie, maar zij moet tegelijk voorzichtig zijn met het ondergeschikt maken van haar principes op het gebied van de mensenrechten aan commerciële overwegingen.

Aus der Analyse des Vorschlags wird deutlich, dass das Hauptanliegen der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt ist und dass keine handelspolitischen Überlegungen zugrunde liegen.
Uit een gedetailleerde bestudering van het voorstel is gebleken dat het hoofddoel het beschermen van de gezondheid van de mens en het milieu is, en dat handelsbeleidsoverwegingen geen rol spelen.

Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat eine getrennte Abstimmung über die Punkte gefordert, die unserer Ansicht nach die Lebensqualität der Tiere von handelspolitischen Überlegungen abhängig machen.
De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft gevraagd om stemming in onderdelen over de punten waarin volgens ons de waarde van dieren afhankelijk wordt gemaakt van commerciële overwegingen.

Diese Überlegungen zu den handelspolitischen Schutzinstrumenten der EU sind integraler Bestandteil dieser Strategie.
Dit debat over de handelsbeschermingsinstrumenten van de EU is een essentieel onderdeel van die agenda.

9. fordert, dass die Europäische Union in Johannesburg das Recht der Entwicklungsländer bekräftigt, ihre ländliche Wirtschaft und ihre Bauernschaft zu schützen, um ihre Ernährungssouveränität zu verteidigen, die Vorrang vor handelspolitischen Überlegungen genießen muss; ist der Ansicht, dass die Bekräftigung dieses Rechts einer angemessenen Auslegung der in den WTO-Abkommen vorgesehenen präferentiellen und differenzierten Behandlung entspricht;
9. verlangt dat de Europese Unie in Johannesburg het recht van de ontwikkelingslanden op bescherming van hun plattelandseconomie en hun landbouwers bekrachtigt teneinde hun voedselveiligheid te verzekeren, die belangrijker is dan om het even welke overweging van commerciële aard; is van mening dat de bekrachtiging van dit recht strookt met een juiste interpretatie van de preferentiële en gedifferentieerde behandeling die is vastgelegd in de akkoorden van de Wereldhandelsorganisatie;