Vertaling van "handelspartnern gewährleistet sein " (Duits → Nederlands) :

- Das ordnungsgemäße Funktionieren der Regelungen ist von beiderseitigem Interesse, wenn die Fairness im Handel zwischen der Gemeinschaft und ihren Handelspartnern gewährleistet sein soll.
- Een goede werking van de regelingen is in het belang van zowel de Gemeenschap als haar handelspartners omdat billijke handelsvoorwaarden hiervan afhankelijk zijn.

A a. in der Erwägung, dass das definitive Ziel jedes Handelsabkommens die Verringerung und Beseitigung der wirtschaftlichen Ungleichheiten zwischen den betreffenden Handelspartnern sein muss, sowie in der Erwägung, dass das Recht auf nachhaltige und friedliche Fortschritte bei gleichzeitiger sozialer Gerechtigkeit für die gesamte Bevölkerung gewährleistet werden muss,
A bis. overwegende dat het einddoel van iedere handelsovereenkomst moet zijn beperking en opheffing van iedere economische ongelijkheid tussen de desbetreffende handelspartners, en dat het recht op duurzame en vreedzame vooruitgang in combinatie met sociale gerechtigheid voor de gehele bevolking gewaarborgd moet zijn,

So wie argumentiert wird, daß interne Integration und interner Zusammenhalt notwendig sind, muß auch die externe Kohärenz gewährleistet sein, beispielsweise bei den von der EU finanzierten Programmen in Entwicklungsländern, für den Arzneimittelsektor und die Industrie, bei der Nahrungsmittelpolitik sowie in Dialogen oder Vereinbarungen mit wichtigen Handelspartnern.
Nu wordt geargumenteerd dat interne integratie en samenhang noodzakelijk zijn, moet ook de externe samenhang worden verzekerd, bijvoorbeeld bij de door de EU gefinancierde programma's in de ontwikkelingslanden, voor de farmaceutische sector en de industrie, het voedselbeleid, alsmede in overleg of overeenkomsten met belangrijke handelspartners.