Vertaling van "handelshilfe eingegangen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan

Handelshilfe | Hilfe für Handel
hulp voor handel

eingegangene Ausgabenverpflichtung
vastgesteld krediet

eingegangene Anträge
ontvangen aanvragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anlässlich der Konferenz von Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung im Jahr 2002 und im Zusammenhang mit der Überprüfung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele und der Annahme des Europäischen Entwicklungskonsenses im Jahr 2005 ist die Europäische Union eine Reihe von Verpflichtungen in Bezug auf das Volumen der Hilfe und ihre Wirksamkeit, die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung und die Handelshilfe eingegangen. Die Kommission hat die Aufgabe, die Einhaltung dieser Verpflichtungen zu überwachen.
Met de Conferentie van Monterrey over de ontwikkelingsfinanciering in 2002, de toetsing van de vorderingen in de richting van de millenniumdoelstellingen en de goedkeuring van de Europese consensus in 2005 is de Europese Unie een reeks verbintenissen aangegaan over het volume en de doeltreffendheid van de steun, de samenhang van het ontwikkelingsbeleid en de hulp voor handel.

F. in der Erwägung, dass die Vorzüge eines erfolgreichen Abschlusses der Entwicklungsagenda von Doha (DDA) für die am wenigsten entwickelten Länder (LDCs) besser festgelegt und gewährleistet werden müssen; in der Erwägung, dass die WTO-Mitglieder insbesondere das entschiedene Engagement bekräftigen werden, das sie auf der Ministertagung in Hongkong im Jahre 2005 im Hinblick auf die Initiative „Handelshilfe“ eingegangen sind,
F. overwegende dat de voordelen voor de minst ontwikkelde landen (MOL's) van een succesvolle afsluiting van de DDA beter moeten worden gedefinieerd en beschermd; overwegende dat de WTO-leden in het bijzonder hun krachtig engagement van de ministerconferentie van Hong Kong in 2005 inzake "Aid for Trade" ("hulp voor handel") zullen herhalen,

In diesem Zusammenhang sei an die im Rahmen der EU-Strategie für Handelshilfe übernommene Verpflichtung erinnert, die gemeinsame handelsbezogene Hilfe der EU bis 2010 auf 2 Mrd. EUR jährlich (jeweils 1 Mrd. EUR von der Gemeinschaft und von den Mitgliedstaaten) aufzustocken. Das Europäische Parlament fordert darüber hinaus, dass quantifizierte und zeitlich fixierte Finanzierungsverpflichtungen eingegangen werden, damit Côte d'Ivoire in der Lage ist, sich an die Veränderungen anzupassen.
De rapporteur herinnert aan de verbintenis die is aangegaan in het kader van de EU-strategie inzake Hulp voor Handel om de gezamenlijke handelsgerelateerde EU-steun tegen 2010 te verhogen tot twee miljard euro per jaar (één miljard euro van de Gemeenschap en één miljard euro van de lidstaten); het Parlement zou bovendien graag gekwantificeerde en tijdgebonden verbintenissen zien ten aanzien van de financiering, die verzekeren dat Ivoorkust zich aan de veranderingen kan aanpassen.

In der Strategie wird auch auf allgemeinere Aspekte der Handelshilfe eingegangen, etwa die Produktionskapazitäten und die handelsbezogene Infrastruktur.
De strategie zal ook een antwoord zijn op vraagstukken die de Hulp voor handel overstijgen, zoals productiecapaciteit en handelsgerelateerde infrastructuur.