Vertaling van "handelsbüro " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Handelsbüro
handelskantoor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[26] Der zur öffentlichen Konsultation gestellte Entwurf beruht auf: einer Untersuchung der Funktionsweise der Justiz, den CVM-Berichten und Empfehlungen der Europäischen Kommission, den Bestrebungen zur Optimierung der Arbeitsweise der Gerichte; Anregungen der Fachabteilungen des Justizministeriums, des Obersten Richterrats, der Staatsanwaltschaft, des Obersten Gerichts- und Kassationshofs, des nationalen Handelsbüros und der Zentralverwaltung der Strafvollzugsanstalten.
[26] Het ontwerp dat aan het publiek werd voorgelegd, is gebaseerd op: de functionele doorlichting van het justitiële stelsels; verslagen over het mechanisme voor samenwerking en toetsing en aanbevelingen van de Europese Commissie; optimalisering van de rechtbanken; inbreng van de gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie, de Hoge Raad voor de Magistratuur, het openbaar ministerie, het Hoge Hof van Cassatie en Justitie, nationale dienst voor handel, het nationaal bestuur van strafinstellingen.

Die Regierung von Hongkong hat im Februar 2006 vorgeschlagen, in Berlin ein neues Handelsbüro für Deutschland und die östlichen Mitgliedstaaten der EU einzurichten und das bereits vorhandene Brüsseler Büro zum Hauptbüro für Europa hochzustufen (London und Berlin sind demnach Brüssel gegenüber berichtspflichtig).
In februari 2006 heeft de regering van Hongkong voorgesteld om haar vertegenwoordigingen in Europa te versterken. In Berlijn werd een nieuw handelskantoor geopend voor Duitsland en de Oost-Europese lidstaten van de EU. De bestaande vertegenwoodiging van Hongkong in Brussel wordt de hoofdvertegenwoording in Europa en de vertegenwoordigingen in Londen en Berlijn zullen aan de vertegenwoordiging in Brussel rapporteren.

Es ist erfreulich, dass das Europäische Wirtschafts- und Handelsbüro in Taiwan eingerichtet wurde, was auf ein Interesse der EU an einer verstärkten Zusammenarbeit hindeutet.
Het is verheugend dat het Europese kantoor voor economische en handelskwesties in Taiwan er is, wat mijns inziens laat zien de Europese Unie nauwer wil samenwerken.

6. begrüßt die jüngste Eröffnung eines europäischen Wirtschafts- und Handelsbüros in Taiwan, das zur Stärkung der Beziehungen und zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Taiwan beitragen wird;
6. is verheugd over het feit dat er onlangs in Taiwan een Europees economisch en handelskantoor is geopend waardoor de banden kunnen worden aangehaald en de samenwerking tussen de EU en Taiwan kan worden verstevigd;

6. begrüßt die jüngste Eröffnung eines europäischen Wirtschafts- und Handelsbüros in Taiwan, das zur Stärkung der Beziehungen und zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Taiwan beitragen wird;
6. is verheugd over het feit dat er onlangs in Taiwan een Europees economisch en handelskantoor is geopend waardoor de banden kunnen worden aangehaald en de samenwerking tussen de EU en Taiwan kan worden verstevigd;

I. in Anbetracht der grundlegenden Bedeutung der Tätigkeit des Wirtschafts- und Handelsbüros Macaus bei der Europäischen Union mit Sitz in Brüssel für die Festigung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien,
I. overwegende dat het economische en handelsbureau van Macau bij de Europese Unie, die in Brussel is gezeteld, een doorslaggevende rol speelt bij de consolidering van de betrekkingen tussen de twee partijen;

Art. 2 - Die Wirtschafts- und Handelsattachés sind für die im Ausland angesiedelten Wirtschafts- und Handelsbüros der « Agence » verantwortlich.
Art. 2. De economische en handelsattachés zijn verantwoordelijk voor de in het buitenland gevestigde economische en handelsbureaus van het Agentschap.

15° die Buchhaltung des Handelsbüros und das in diesem Büro angestellte Personal führen;
15° de boekhouding van de post alsook het personeel dat er tewerkgesteld is beheren;