Traduction de «handel zuständige kommissar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei
Commissaris vor Maritieme zaken en visserij | Lid van de Commissie belast met Maritieme zaken en visserij

für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied | für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Umwelt
Commissaris voor Milieu | Lid van de Commissie belast met Milieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll zuständige Kommissar Pierre Moscovici erklärte: „Eine effiziente EU-Zollunion erleichtert den Handel und erlaubt zugleich die Durchsetzung der nötigen Regelungen in den Bereichen Sicherheit und Schutz des geistigen Eigentums.
Pierre Moscovici, commissaris voor Economische en Financiële Zaken, Belastingen en Douane: "Een efficiënte EU-douane-unie vergemakkelijkt de handel en handhaaft tegelijkertijd de noodzakelijke voorschriften op het gebied van veiligheid en intellectuele-eigendomsrechten.

„Unsere Unternehmen, Urheber und Erfinder sollten für ihre kreative und innovative Arbeit eine angemessene Vergütung erhalten“, erklärte der für Handel zuständige EU-Kommissar Karel De Gucht.
“Onze bedrijven, uitvinders en andere creatieve geesten moeten worden beloond voor hun scheppend en inventief werk”, aldus EU-commissaris voor handel Karel De Gucht.

Der für Handel zuständige EU-Kommissar Karel De Gucht reist heute nach Jakarta, wo er mit den Ministern für Wirtschaft und Handel der zehn Mitgliedstaaten des südostasiatischen Staatenverbunds ASEAN zusammentreffen und am 5. Mai den bislang ersten ASEAN-EU-Wirtschaftsgipfel eröffnen wird.
De EU-Commissaris voor Handel, Karel De Gucht, vertrekt vandaag naar Jakarta om de Asean-ministers van economie en handel te ontmoeten en om op 5 mei de allereerste Asean-EU Business Summit te openen.

Der für Handel zuständige Kommissar Pascal Lamy erklärte: „Die Produkt- und Markenpiraterie nimmt jährlich zu. Es sind sogar eigene Industrien entstanden, die immer öfter von kriminellen Organisationen betrieben werden.
De heer Pascal Lamy, lid van de Commissie verantwoordelijk voor handel, verklaarde: “Piraterij en namaak nemen elk jaar toe en zijn industrieën geworden die steeds meer door criminele organisaties worden geleid.

Wer meint, der für Handel zuständige Kommissar könne den globalen ökonomischen Wandel rückgängig machen, bittet König Knut, die Flut zurückzuhalten.
Zij die denken dat de commissaris voor handel de mondiale economische verandering ongedaan kan maken, vragen het onmogelijke.

Im Interesse der Gemeinschaft wird der für Handel zuständige Kommissar empfehlen, Kinderschuhe und High-Tech-Sportschuhe von den vorläufigen Maßnahmen auszunehmen, da den Untersuchungsergebnissen zufolge in der Gemeinschaft nicht so viele dieser Schuhe produziert werden, als dass eine Schädigung verursacht worden wäre.
De Commissaris van Handel beveelt aan om in het belang van de EU kinderschoenen en hightech sportschoenen uit te sluiten van de voorlopige maatregelen, omdat uit het onderzoek van de Commissie blijkt dat er van deze schoenen zo weinig in de EU worden geproduceerd, dat geen schade is opgetreden.

Peter Mandelson, der für den Handel zuständige Kommissar, führt diese Verhandlungen.
Peter Mandelson, commissaris voor Handel, voert deze besprekingen.

Zahlreichen Medienberichten zufolge hat es den Anschein, als rufe der für den Handel zuständige Kommissar in dieser Angelegenheit zu Zurückhaltung auf und appelliere an die Betroffenen, nicht in – wie er es nennt – protektionistisches Denken zu verfallen.
Uit talloze berichten in de media blijkt dat de commissaris die verantwoordelijk is voor de handel, oproept tot terughoudendheid in deze zaak en heeft gepleit voor het vermijden van wat hij “protectionistisch denken” noemt.

Viele Abgeordnete, der zuständige Kommissar und die Vertreter des Rates haben den dabei erörterten Handel mit Frauen verurteilt.
Veel leden van het Parlement, de verantwoordelijke commissaris en de vertegenwoordigers van de Raad veroordeelden de vrouwenhandel waarover toen werd gesproken, de zogenaamde trafficking.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor ein paar Jahren wurde der für den internationalen Handel zuständige britische Kommissar gefragt: „Welcher Mindestmarktanteil sollte dem Textilsektor in Europa garantiert werden?“ Die Antwort lautete: „Gar keiner, wenn sich der Markt in diese Richtung bewegt.“
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, jaren geleden werd aan de Britse commissaris voor internationale handel gevraagd: “Wat moet het minimale gegarandeerde marktaandeel voor de textielsector in Europa zijn?” Het antwoord was: “Geen, als de markt dat beslist”.