Vertaling van "hand keine vorteile " (Duits → Nederlands) :

Sie bringt vor, dass Fitnesscenter unabhängig davon, ob sie in privatem oder in öffentlichem Eigentum stehen, gleich behandelt werden sollten und dass Fitnesscentern der öffentlichen Hand keine Vorteile eingeräumt werden sollten, die Artikel 59 des EWR-Abkommens entgegenstehen.
Zij meent dat fitnesscentra gelijk moeten worden behandeld, ongeacht of zij in handen van particulieren of de overheid zijn, en dat fitnesscentra in handen van de overheid geen voordelen mogen worden verleend die strijdig zijn met artikel 59 van de EER-overeenkomst.

Wenn eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse für den Ausbau von Breitbandnetzen nicht auf dem Ausbau einer Infrastruktur der öffentlichen Hand basiert, sollten eine angemessene Überprüfung und Rückforderungsmechanismen vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass dem mit der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse beauftragte Betreiber kein ungebührlicher Vorteil daraus erwächst, dass er nach Ende der Konzession für die Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse Eigentümer des mit öffentlichen Mitteln finanzierten Netzes wird.
Wanneer een dienst van algemeen economisch belang voor de uitrol van een breedbandnetwerk niet slaat op de uitrol van een infrastructuur die eigendom is van de overheid, moeten er doeltreffende controle- en terugbetalingsmechanismen worden ingevoerd, teneinde te voorkomen dat de exploitant die met de taak van algemeen economisch belang belast is, een onrechtmatig voordeel geniet doordat hij na afloop van de concessie voor openbare dienstverlening eigenaar blijft van het netwerk dat met staatsmiddelen gefinancierd is.

Die Vorteile der Euro-Einführung liegen auf der Hand: größere makroökonomische Stabilität, keine destabilisierenden Wechselkursspannungen mehr und ein gestärkter Binnenmarkt.
De voordelen van de invoering van de euro zijn duidelijk: meer macro-economische stabiliteit, geen destabiliserende spanningen meer vanwege de wisselkoersen, en een sterkere interne markt.

Die Ausdehnung der Bindungsaufhebung auf die Entwicklungsländer bereitet keine Probleme, da die zahlreichen Vorteile, die diese Maßnahme ihnen bringen kann, auf der Hand liegen.
De uitbreiding van de ontkoppeling voor de ontwikkelingslanden vormt geen probleem, aangezien de vele voordelen die hieruit voor deze landen voortvloeien, voor de hand liggen.