Traduction de «hand in vierzehn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Besuchern von Erlebnisparks zur Hand gehen | Besuchern von Freizeitparks zur Hand gehen | Besuchern von Themenparks zur Hand gehen
bezoekers aan een attractiepark bijstaan | bezoekers aan een pretpark bijstaan | pretparkbezoekers bijstaan

Eingriff von hoher Hand | Massnahme von hoher Hand | Verfügung von hoher Hand
maatregel van hogerhand

Preisbindung | Preisbindung der zweiten Hand | Preisbindung zweiter Hand | vertikale Preisbindung
prijsbinding

Freisprechanlage | Hände-frei-Telefon | Telefon, bei dem man die Hände frei hat
hands-free -telefoon

von Hand zu Hand
onderhands

Spiralbindungen manuell fertigen | Spiralbindungen von Hand fertigen
handmatig spiraalbinden

Stein von Hand polieren
steen met de hand polijsten | stenen onderdelen met de hand polijsten

Staatsorgane [ öffentliche Hand ]
overheid [ gestelde macht ]

in die Hand
van hand tot hand

Ware aus zweiter Hand
tweedehandse koopwaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Herr Präsident! Ich würde gerne die Kollegin fragen: Nachdem wir jetzt in einem Text alle Punkte unserer Betroffenheit über Machtmissbrauch und Repressionen in der Ukraine festgehalten haben, was spricht dagegen, mit diesem Text in der Hand in vierzehn Tagen nach Kiew zu reisen, darüber zu reden und dann zu entscheiden, wie wir weiter verfahren?
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Vaidere graag vragen, nu we alle punten van onze ontsteltenis over machtsmisbruik en onderdrukking in Oekraïne in een tekst hebben vastgelegd, wat er tegen is om met deze tekst in de hand over veertien dagen naar Kiev te reizen, erover te praten en dan te beslissen wat we verder moeten doen?

Ich danke Ihnen, daß Sie mir Gelegenheit geben, noch einmal klarzustellen, in welcher Eigenschaft ich diese Bemerkungen gemacht habe. Es liegt auf der Hand, daß die Positionierung des Präsidenten des Europäischen Rates und portugiesischen Ministerpräsidenten im Namen der vierzehn Länder der Europäischen Union ohne Österreich erfolgte.
Het is evident dat het standpunt van de voorzitter van de Europese Raad en van de Portugese eerste minister werd geformuleerd namens de andere 14 landen van de Europese Unie dan Oostenrijk.

Folgt der Rat den Empfehlungen der Kommission, so werden vierzehn Länder das Kriterium des EG-Vertrags erfüllen, das die Finanzlage der öffentlichen Hand betrifft.
Indien de Raad de aanbevelingen van de Commissie opvolgt, zullen derhalve 14 landen voldoen aan het in het Verdrag vastgestelde criterium voor de overheidsfinanciën.