Traduction de «haltung durchaus nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Vor kurzem haben die USA angekündigt, dass sie die Bedingungen und die Spannen für die im Text des Vorsitzenden der Gruppe Landwirtschaft enthaltenen Zahlen akzeptieren, doch das sollte unsere Haltung durchaus nicht beeinflussen.
De Verenigde Staten (VS) hebben onlangs aangekondigd dat zij de termen en het bereik aanvaarden van de cijfers in de tekst van het voorzitterschap van de landbouwgroep.

1. fordert dementsprechend, dass bei der zukünftigen Handelsstrategie der Europäischen Union der Handel nicht als Selbstzweck, sondern als Handhabe betrachtet werden sollte, mit dem die Werte und Handelsinteressen der EU vertreten werden können und auch der faire Handel gefördert werden kann, damit die wirksame Einbeziehung und Durchsetzung von Sozial- und Umweltnormen in Bezug auf alle Handelspartner der EU allgemein Anwendung findet; ist der Ansicht, dass die Europäische Union mit einer positiven Haltung an Verhandlungen herangehen, dabei aber durchaus auch auf rechtsverbindliche Formulierungen achten sollte; betont, dass die Aufnahme von Bestimmungen über die nachhaltige Entwicklung, insbesondere in bilaterale Abkommen, allen Vertragsparteien zugute kommen wird;
1. dringt er daarom op aan dat in de toekomstige handelsstrategie van de Europese Unie de handel niet langer als een doel op zich wordt beschouwd, maar als een instrument waarmee de Europese waarden en handelsbelangen kunnen worden bevorderd, maar ook als een instrument voor de eerlijke handel waarmee de sociale en milieunormen daadwerkelijk kunnen worden ingevoerd en nageleefd met alle handelspartners van de EU; meent dat de Europese Unie zich in haar onderhandelingen moet laten leiden door een positieve maar ook juridisch bindende benadering; onderstreept dat alle partijen gebaat zijn bij de opneming van bepalingen met betrekking tot duurzame ontwikkeling, met name in bilaterale overeenkomsten;

Auch wenn das erste Ziel (wissensbasierter Wirtschaftsraum) durchaus für die wohlwollende Haltung der Kommission gegenüber den staatlichen Forschungs- und Ausbildungsbeihilfen auslösend gewesen sein dürfte, wurden die Fragen der sozialen und territorialen Integration und des Umweltschutzes nicht systematisch behandelt.
De welwillende houding van de Commissie tegenover overheidssteun voor onderzoek en opleiding lijkt duidelijk geïnspireerd op die eerste doelstelling (kenniseconomie), maar er is geen systematische aanpak ten aanzien van overwegingen van sociale en territoriale integratie of bescherming van het milieu.