Vertaling van "halte ich herrn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

Signalhalt-und Fahrtueberwachung | Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung | Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung | Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
controle op de veilige en onveilige stand van een sein | seinmelder

Halt-Druckknopf | Halt-Drucktaster | Notbrems-Druckknopf | Notbrems-Drucktaster
stop-drukknop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher halte ich Herrn Schulz' Forderung nach einer Vertagung dieser Initiative ausnahmsweise für außerordentlich vernünftig.
Ik vind derhalve dat de heer Schulz er voor een keer zeer verstandig aan doet te vragen om uitstel van dit initiatief.

Deshalb halte ich Herrn Frattinis Zusicherung, der Gewährleistung der Rechte von Kindern in der Unionspolitik horizontale Priorität einzuräumen, für äußerst wichtig.
Ik vind het daarom van groot belang dat de heer Frattini binnen het beleid van de EU horizontale prioriteit heeft toegekend aan het garanderen van de rechten van kinderen.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte zunächst zum Ausdruck bringen, dass ich den Bericht – so wie er im Ausschuss verabschiedet wurde – für äußerst begrüßenswert halte und Herrn Lipietz für seine Arbeit danke.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn lof uitspreken voor het verslag zoals dat uit de commissie tevoorschijn is gekomen, en ik bedank de heer Lipietz voor zijn werk.

Ich halte insbesondere Herrn Markovs Bemerkungen für etwas seltsam, denn wir brauchen ständig Schnelle Eingreiftruppen, die einmarschieren, um den Frieden zu erhalten und eine humanitäre Katastrophe zu verhindern und genau das geschieht hier.
Ik vind de opmerkingen van de heer Markov ietwat vreemd. Wij hebben voortdurend behoefte aan een snelle interventiemacht om de vrede te handhaven en humanitaire rampen te voorkomen. Dat is juist wat hier is gebeurd.

Der Sonderbeauftragte hat die Aufgabe, zur Umsetzung der Afghanistan-Politik der EU beizutragen, wobei er enge Verbindung zum Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Herrn Brahimi, hält und diesen unterstützt.
De bijzondere vertegenwoordiger krijgt het mandaat om bij te dragen aan de uitvoering van het beleid van de Unie in Afghanistan door middel van nauwe samenwerking met en steun aan de heer Brahimi, de bijzondere vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

Was die künftigen Maßnahmen angehe, so müsse nach Auffassung von Herrn PAPOUTSIS sichergestellt werden, daß die Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes nicht bei fünfzehn liberalisierten einzelstaatlichen Märkten Halt mache, sondern sich bis zur Erreichung eines Europäischen Binnenmarktes fortsetze.
Wat de toekomstige maatregelen betreft, achtte Commissielid PAPOUTSIS het noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de liberalisering van de elektriciteitsmarkt niet halt houdt bij 15 geliberaliseerde markten, maar verder gaat tot er één Europese markt tot stand gebracht is.

Der Vorsitz der Europäischen Union unterstützt nachdrücklich die Bemühungen von Herrn Dr. Vranitzky, des Persönlichen Beauftragten des amtierenden Vorsitzenden der OSZE, mit dem er ständigen Kontakt hält.
Dr. Vranitzky, persoonlijk vertegenwoordiger van de fungerend Voorzitter van de OVSE, waarmee het voortdurend contact onderhoudt.

Der Rat bekräftigte, daß er die Wahlen in Zaire weiter unterstützen werde, die er für ein Schlüsselelement des Demokratisierungsprozesses hält, und begrüßte unter Hinweis auf seine gemeinsame Aktion zugunsten dieses Prozesses die Ernennung von Herrn Bacelar de Vasconcelos zum Leiter des Europäischen Wahldienstes in Zaire.
De Raad bevestigde andermaal zijn verdere steun voor de verkiezingen in Zaïre, die hij beschouwt als een sleutelelement in het democratiseringsproces en sprak, onder verwijzing naar zijn gezamenlijk optreden ten gunste van dit proces, zijn tevredenheid uit over de aanstelling van de heer Bacelar de Vasconcelos tot hoofd van de Europese verkiezingseenheid in Zaïre.

Sie hält es für wünschenswert, daß so rasch wie möglich ein Treffen zwischen dem Präsidenten Dos Santos und Herrn Savimbi stattfindet, die im übrigen hierzu ihre Bereitschaft erklärt haben.
Zij acht het wenselijk dat er zo spoedig mogelijk een ontmoeting plaatsvindt tussen President Dos Santos en de heer Savimbi, waartoe beiden zich overigens bereid hebben verklaard.