Traduction de «halbzeitüberprüfung lissabonner strategie dienen » (Allemand → Néerlandais) :

Hierzu stellte die Kommission in der vorgenannten Halbzeitüberprüfung Folgendes fest: „ Sowohl die Lissabonner Strategie als auch die Strategie für nachhaltige Entwicklung leisten einen Beitrag zur Erreichung dieses Ziels.
In haar tussentijdse evaluatie formuleerde de Commissie dit als volgt: “ Zowel de Lissabon-strategie als de strategie voor duurzame ontwikkeling dragen bij aan de verwezenlijking van deze doelstelling.

Die Überarbeitung der sozialpolitischen Agenda ergänzt und unterstützt die Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie, die in erster Linie auf Wachstum und Arbeitsplätze abstellt.
De herziening van de sociale agenda dient als aanvulling op en ondersteuning van de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon, waarin vooral aandacht aan groei en banen werd geschonken.

Wie die Kommission in ihrer Mitteilung zur Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie ausführt, besteht die in der Verfassung verankerte Vision, die uns eint, darin, dass die Union „auf die nachhaltige Entwicklung Europas auf der Grundlage eines ausgewogenen Wirtschaftswachstums und von Preisstabilität, eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft, die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt, sowie ein hohes Maß an Umweltschutz und Verbesserung der Umweltqualität“ hinwirkt.
De Commissie wijst er in haar mededeling over de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon op dat onze gemeenschappelijke en in de Grondwet verankerde doelstelling erin bestaat te zorgen voor "de duurzame ontwikkeling van Europa, op basis van een evenwichtige economische groei, van een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen die gericht is op volledige werkgelegenheid en sociale vooruitgang, en van een hoog niveau van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu".

Um die Zielsetzungen von Lissabon in Bezug auf Wachstum und Arbeitsplätze zu erreichen, schlägt die Kommission vor, im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie eine neue Phase der europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) einzuleiten.
Om de doelstellingen van Lissabon op het gebied van groei en werkgelegenheid te verwezenlijken stelt de Commissie een vernieuwde cyclus van de Europese werkgelegenheidsstrategie (EWS) voor in het kader van de tussentijdse evaluatie van Lissabon.

Einleitung einer neuen Phase der Europäischen Beschäftigungsstrategie im Jahr 2005 im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie
Een vernieuwde cyclus van de Europese werkgelegenheidsstrategie in 2005 in het kader van de tussentijdse evaluatie van Lissabon

Der Rat hat Beiträge angenommen, die dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 22./23. März 2005 vorgelegt werden und der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie dienen.
De Raad heeft de bijdragen goedgekeurd die zullen worden voorgelegd aan de Europese Raad op 22-23 maart 2005 met het oog op de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon.

Darüber hinaus bekräftigt er, dass die offene Koordinierungsmethode, die unter Konzentration auf das Wesentliche weiterentwickelt werden muss, zur Stärkung der Lissabonner Strategie dienen und ihre Umsetzung voranbringen soll.
Voorts bevestigt de Raad dat de open coördinatiemethode verder moet worden ontwikkeld op basis van stroomlijning, moet bijdragen tot de uitvoering van de strategie van Lissabon en moet helpen de doelstellingen ervan te verwezenlijken.

Diese Schlussfolgerungen dienen als Beitrag für die Frühjahrstagung 2005 des Europäischen Rates, auf der der Schwerpunkt auf den Fortschritten bei der Umsetzung der Lissabonner Strategie und der Strategie der Union für nachhaltige Entwicklung liegen sollte, zumal zum selben Zeitpunkt die Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie sowie die Überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung anstehen.
De conclusies zullen dienen als bijdrage aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2005, waarbij de aandacht zal uitgaan naar de vorderingen bij de uitvoering van de strategie van Lissabon en van de strategie voor duurzame ontwikkeling (SDO) van de Unie; deze evaluatie zal dit jaar samenvallen met de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon, alsmede met de evaluatie van de SDO.

Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) ruft deshalb dazu auf, das Tempo der Reformen insbesondere in den Mitgliedstaaten zu beschleunigen, die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Erreichung der Lissabonner Ziele anhand eines Benchmarkings stärker zu überwachen sowie einen Informationsaustausch über bewährte Praktiken und eine Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie mit Schwerpunkt auf ihrer Umsetzung durchzuführen.
De Raad Ecofin dringt er bijgevolg op aan, het tempo van de hervormingen op te voeren, vooral op het niveau van de lidstaten, de monitoring te verscherpen door de voortgang van de lidstaten naar de doelstellingen van Lissabon langs de meetlat te leggen, informatie over de beste praktijken uit te wisselen en bij de tussentijdse evaluatie de nadruk op de uitvoering te leggen.

Die Kommission fordert den Europäischen Rat ferner auf, für die Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie im Jahr 2005 Rahmen und Methode festzulegen.
De Commissie verzoekt de Europese Raad ook om het kader en de methode vast te stellen voor de voorbereiding van de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon in 2005.