Traduction de «halbjahr 2001 wird » (Allemand → Néerlandais) :

Im ersten Halbjahr 2001 wird die Kommission einen Vorschlag für ein multidisziplinäres Mehrjahresprogramm für Ausbildungs-, Austausch und Unterstützungsmaßnahmen zum Schutz des Euro vorlegen.
De Commissie zal ter bescherming van de euro in de loop van het eerste halfjaar van 2001 een meerjaren- en multidisciplinair programma voor opleiding, uitwisseling en bijstand presenteren.

Der zweite Tätigkeitsbericht wird im zweiten Halbjahr 2001 veröffentlicht werden.
Het tweede activiteitenverslag zal in de tweede helft van 2001 worden gepubliceerd.

So wird erwartet, dass sich das Wachstum im zweiten Halbjahr 2001 wieder belebt und dass sich die US-Wirtschaft im nächsten Jahr wieder auf einem Wachstumspfad von 3 % bewegen wird.
Dit herstel wordt in de tweede helft van 2001 verwacht, en het ziet ernaar uit dat de Amerikaanse economie volgend jaar weer met 3% zal toenemen.

Dies dürfte sich vor allem im ersten Halbjahr 2001 bemerkbar machen, während anschließend mit einer Beschleunigung bis in das nächste Jahr hinein gerechnet wird.
Deze invloed zal vooral in de eerste helft van 2001 merkbaar zijn.

Ein Modell für diese Indikatoren wird gegenwärtig im Auftrag der Kommission vom Konfliktverhütungsnetz [5] (CPN) ausgearbeitet und dürfte bis Ende des ersten Halbjahres 2001 in die länderspezifischen Strategiepapiere eingegangen sein.
Een model voor deze indicatoren wordt momenteel in opdracht van de Commissie opgesteld door het Conflict Prevention Network (CPN) [5], en is naar verwacht wordt medio 2001 gereed.

Zur Optimierung dieses Beitrags ersucht der Rat die Kommission, in ihren Jahresbericht über die Durchführung der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft, der erstmals im zweiten Halbjahr 2001 vorgelegt wird, eine Evaluierung der erzielten Fortschritte aufzunehmen, und zwar
Om die bijdrage optimaal te maken, verzoekt de Raad de Commissie om in haar jaarverslag over de uitvoering van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap, dat voor het eerst zal worden uitgebracht in de tweede helft van 2001, een evaluatie op te nemen van de vorderingen die zijn gemaakt met:

Zur Zeit wird im Auftrag der Kommission eine technische Studie durchgeführt, und die Kommission rechnet mit der Annahme eines eventuell notwendigen Vorschlags zu diesem Thema im Verlauf des ersten Halbjahres 2001.
Momenteel is een technische studie ten behoeve van de Commissie aan de gang, en de Commissie rekent erop alle nodige voorstellen over deze kwestie gedurende het eerste semester van 2001 aan te nemen.

Die Ergebnisse dieser Debatte könnten auf der Konferenz behandelt werden, die im zweiten Halbjahr 2001 im Rahmen des belgischen Ratsvorsitzes geplant ist. Die von den Teilnehmern angenommenen Schlussfolgerungen würden sodann dem Rat übermittelt, der darüber auf seiner Tagung in Brüssel Ende 2001 beraten wird, auf der gegebenenfalls eine Halbzeitbewertung der Umsetzung des in Tampere beschlossenen Programms vorgenommen wird.
De Commissie stelt voor de resultaten van dit debat te bespreken op een conferentie onder het Belgische voorzitterschap in de tweede helft van 2001 en de conclusies van deze conferentie eind 2001 ter bespreking voor te leggen aan de Raad in Brussel, waar ook een tussentijdse evaluatie van de uitvoering van het programma van Tampere ter tafel zal liggen.

Auf der Grundlage der Debatte wird eine Mitteilung erarbeitet werden, die im zweiten Halbjahr 2001 veröffentlicht werden soll.
Het debat zal de basis vormen voor een mededeling, die gepland is voor de tweede helft van 2001.

In diesem Zusammenhang sei insbesondere auf folgende Bestimmungen hingewiesen, die die Arbeitsweise des Rates betreffen: Der Vorsitz im Rat wird wie folgt wahrgenommen: - 1995 von Frankreich (1. Halbjahr) und Spanien (2. Halbjahr), - in den darauffolgenden Jahren in folgender Reihenfolge, jeweils während eines Zeitraums von 6 Monaten: 1996: Italien, Irland 1997: Niederlande, Luxemburg 1998: Vereinigtes Königreich, Österreich 1999: Deutschland, Finnland 2000: Portugal, Frankreich 2001: Schweden, Belgien 2002: Spanien, Dänemark 2003: Griechenland (1. Halbjahr).
In dit verband moet in het bijzonder worden gewezen op de volgende bepalingen betreffende het functioneren van de Raad : Uitoefening van het Voorzitterschap van de Raad : - in 1995 door Frankrijk (1e helft) en Spanje (2e helft), - de daaropvolgende jaren bij toerbeurt voor een periode van 6 maanden, volgens het onderstaande nieuwe schema : Italië, Ierland - 1996 Nederland, Luxemburg - 1997 Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk - 1998 Duitsland, Finland - 1999 Portugal, Frankrijk - 2000 Zweden, België - 2001 Spanje, Denemarken - 2002 Griekenland - 2003 (1e helft).