Traduction de «halbe wegstrecke zurückgelegt haben » (Allemand → Néerlandais) :

Seit 1997 arbeitet die Europäische Union an dem Ziel, den Anteil erneuerbarer Energien bis 2010 auf 12 % anzuheben, wobei wir bislang gerade einmal die halbe Wegstrecke zurückgelegt haben.
De Europese Unie werkt al sinds 1997 toe naar het doel om het aandeel van hernieuwbare energie in de energiebalans tot 2010 op te trekken tot 12 procent, maar tot nu toe hebben we slechts de helft van dit doel bereikt.

"Wir haben seit Beginn dieser Verhandlungen eine lange Wegstrecke zurückgelegt.
"Sinds het begin van deze onderhandelingen hebben wij een lange weg afgelegd.

Unterschiedliche Meinungen bestehen jedoch darüber, wie wir diese Ziele erreichen sollen: Als optimistisch eingestellter Mensch bin ich der Meinung, dass wir nahezu die Hälfte der Wegstrecke zurückgelegt haben.
Er bestaan verschillen met betrekking tot de manier waarop we deze doelstellingen willen bereiken: de optimist in mij zegt dat we bijna halverwege zijn.

Kurz gesagt haben wir meiner Meinung nach die entscheidende Wegstrecke zurückgelegt.
Kortom, ik denk dat wij beslissende stappen hebben gezet.