Traduction de «halb voll noch halb leer » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Kommissar, das Glas ist weder halb voll noch halb leer.
Het glas is niet half leeg of half vol, commissaris.

Das Glas ist weder halb voll noch halb leer, aber es war ein großer politischer Erfolg.
Ik onderschrijf zijn mening over Bali. Het glas was noch half vol, noch half leeg, want het was een groot politiek succes.

Vielleicht kommt es darauf hinaus, ob man das Glas als halb voll oder halb leer ansieht.
Misschien komt het neer op de vraag of het glas halfvol is of halfleeg.

Das Glas kann halb voll oder halb leer sein.
De fles is halfvol of halfleeg.

Die Bewertung der Erkenntnisse aus der Pilotphase und die Prüfung der Quantifizierungsbemühungen auf Ebene der Mitgliedstaaten sind in mancher Hinsicht mit der Beantwortung der Frage vergleichbar, ob das Glas halb voll oder halb leer ist.
Een evaluatie verrichten van de bevindingen van de proefperiode en van het onderzoek naar de kwantificeringsinspanningen op lidstaatniveau kan in zekere mate worden vergeleken met het beantwoorden van de vraag of het glas half vol of half leeg is.

Je nach Standpunkt, kann die Situation so beschrieben werden, dass das Glas halb voll oder halb leer ist.
Al naargelang het standpunt dat men inneemt, kan dit worden omschreven als een situatie dat een glas half vol is dan wel half leeg.