Traduction de «haftbefehls angenommen damit » (Allemand → Néerlandais) :

Hierzu wurden heute zwei Vorschläge für Rahmenbeschlüsse zur Terrorismusbekämpfung bzw. zur Einführung eines Europäischen Haftbefehls angenommen. Damit geht die Kommission das Problem an der Wurzel an, auf europäischer Ebene eine echte Zusammenarbeit in Strafsachen einzurichten, die auf der automatischen gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen und Maßnahmen der einzelstaatlichen Justizbehörden gründet.
Door de goedkeuring vandaag van twee voorstellen voor kaderbesluiten betreffende enerzijds de bestrijding van terrorisme en anderzijds het Europees arrestatiebevel, pakt de Commissie bedoeld probleem kordaat aan: organiseren van een werkelijke Europese samenwerking op strafrechtelijk gebied, gebaseerd op automatische wederzijdse erkenning tussen de gerechtelijke apparaten van de lidstaten.

Im Zusammenhang damit sei betont, dass große Fortschritte erzielt wurden, vor allem, dass die Rahmenbeschlüsse über den Europäischen Haftbefehl und die Definition terroristischer Straftaten vom Rat angenommen wurden.
In deze context moet worden opgemerkt dat er veel vooruitgang is geboekt en, met name, dat de Raad de kaderbesluiten betreffende het Europees arrestatiebevel en de gemeenschappelijke definitie van terroristische daden heeft goedgekeurd.