Traduction de «haftbefehl anfang » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haftbefehl
bevel tot aanhouding

Aufhebung des Haftbefehls
opheffing van het bevel tot aanhouding

Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen
bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning

internationaler Haftbefehl
opsporingsbericht | opsporingsbevel

Europäischer Haftbefehl | EuHb [Abbr.]
Europees aanhoudingsbevel | EAB [Abbr.]

europäischer Haftbefehl [ Übergabeverfahren ]
Europees arrestatiebevel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nun ja, meiner Meinung nach sparen wir hier an der Wahrheit, weil wir nun zugeben müssen, dass der Europäische Haftbefehl von Anfang an ein Problem war, da wir so gehandelt haben, als würden alle Mitgliedstaaten bestimmte rechtliche Normen und Mindeststandards für Strafverfahren umsetzen.
Naar mijn mening is dit in feite een verdraaiing van de waarheid. We moeten nu namelijk erkennen dat het Europees aanhoudingsbevel van meet af aan een probleem was, omdat we net deden alsof in alle lidstaten bepaalde rechtsnormen en minimumnormen voor strafzaken gelden.

– (FI) Herr Präsident, Herr Watson hat vollkommen Recht mit seiner Aussage, dass das Europäische Parlament von Anfang an darauf bestanden hat, dass der Europäische Haftbefehl mit eindeutigen Mindeststandards für Strafverfahren ausgestattet werden muss.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, de heer Watson heeft volledig gelijk als hij zegt dat het Europees Parlement van meet af aan heeft geëist dat het Europees aanhoudingsbevel gepaard moet gaan met heldere minimumnormen voor strafzaken.

Auch für den Fall, dass die Person ihrer Auslieferung nicht zustimmt, stellt der Europäische Haftbefehl einen beachtlichen Fortschritt dar, der zur Beschleunigung des betreffenden Verfahrens führt, weil dieses im Durchschnitt knapp fünf Wochen dauert, während sich ein Auslieferungsverfahren von Anfang bis Ende im Durchschnitt meist ein Jahr lang hinzog.
Zelfs ingeval de persoon niet instemt met overlevering, zorgt het Europees aanhoudingsbevel voor een aanmerkelijke verbetering in het tempo van diens procedure, aangezien deze gemiddeld iets minder dan vijf weken in beslag neemt, terwijl een uitleveringsprocedure gemiddeld een jaar kostte.

Die Berichterstatterin war stets der Auffassung, dass der Europäische Haftbefehl von Anfang an mit Mindestnormen für das Verfahrensrecht hätte einhergehen müssen, sie ist jedoch erfreut, dass drei Jahre später dieser Vorschlag nunmehr von der Europäischen Kommission aufgegriffen wurde.
Uw rapporteur is altijd al van mening geweest dat het Europees arrestatiebevel van begin af aan geflankeerd had moeten worden door formeelrechtelijke minimumnormen, maar verheugt zich er nu over dat dit voorstel drie jaar na dato door de Europese Commissie is overgenomen.