Traduction de «haftbefehl als nützliches » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effet utile | nützliche Wirkung | praktische Wirksamkeit | rechtliche Wirksamkeit
nuttige werking

nützliche Insekten
nuttige insecten

für das Verständnis der Erfindung nützlich
nuttig voor het begrijpen van de uitvinding

Aufhebung des Haftbefehls
opheffing van het bevel tot aanhouding

Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen
bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning

Haftbefehl
bevel tot aanhouding

europäischer Haftbefehl [ Übergabeverfahren ]
Europees arrestatiebevel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unverbindliche Maßnahmen wie das überarbeitete Handbuch mit Hinweisen zum Ausstellen eines Europäischen Haftbefehls sind nützlich, konnten jedoch nicht alle Probleme lösen.
Soft law"-maatregelen zoals het herziene Europees Handboek voor het uitvaardigen van een Europees aanhoudingsbevel zijn nuttig, maar lossen niet alle problemen op.

Daher ist es wichtig, dass der Europäische Haftbefehl als nützliches Instrument gesehen wird, das gute Ergebnisse erzielt hat.
Daarom is het belangrijk dat het Europees aanhoudingsbevel beschouwd wordt als een nuttig instrument waarmee goede resultaten zijn behaald.

– Ist der Rat der Auffassung, dass sich der Europäische Haftbefehl als nützliches Instrument erwiesen und seine Ziele erreicht hat?
– Acht de Raad het EAB een nuttig instrument dat zijn doelen heeft verwezenlijkt?

- Ist die Kommission der Auffassung, dass sich der Europäische Haftbefehl als nützliches Instrument erwiesen und seine Ziele erreicht hat?
- acht de Commissie het EAB een nuttig instrument dat zijn doelen heeft verwezenlijkt?

– (MT) Frau Präsidentin, der Europäische Haftbefehl hat sich als sehr nützliches Instrument für das Streben nach Gerechtigkeit jenseits der nationalen Grenzen erwiesen.
– (MT) Mevrouw de Voorzitter, het Europees aanhoudingsbevel is een heel nuttig instrument gebleken bij het eisen van gerechtigheid buiten de landsgrenzen.

So nützlich Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen für Kontrollzwecke auch sein mögen (so kann ein Haftbefehl in Bezug auf einen gesuchten Autodieb mit einer Ausschreibung eines gestohlenen Kraftfahrzeugs verknüpft werden), sind Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen doch ein sehr typisches Leistungsmerkmal eines Instruments für polizeiliche Ermittlungen.
Hoewel koppeling van signaleringen nuttig kan zijn voor controles (zo kan een aanhoudingsbevel voor een autodief worden gekoppeld aan een gestolen voertuig), gaat het hier om een typisch kenmerk van een politieel onderzoeksinstrument.