Vertaling van "hafen anlaufen müssen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einen Hafen anlaufen
een haven aanlopen

gezieltes Anlaufen bestimmter Häfen
selectief gebruik van een bepaalde haven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schiffe, die ausschließlich EU-Häfen anlaufen, müssen mit möglichst wenig Verwaltungsformalitäten belastet werden.
Schepen die enkel EU havens aandoen, moeten met zo weinig mogelijk administratieve formaliteiten belast worden.

5f. Eine Bewertung der Durchführung des Abkommens wird nach dem ersten Jahr vorgenommen, insbesondere in Bezug auf Verzögerungen bei der Vermarktung von Fisch aufgrund des Erfordernisses, dass die Fischereifahrzeuge für zusätzliche Inspektionen oder das Anbordnehmen von Fischern und Beobachtern einen bestimmten Hafen anlaufen müssen.
(5 septies) de uitvoering van de overeenkomst moet na het eerste jaar geëvalueerd worden, vooral de vertraging in de verhandeling van de vis door de eis om de schepen naar een bepaalde haven te brengen voor aanvullende inspectie of om er vissers of waarnemers aan boord te nemen.

Sie müssen strenger kontrolliert werden, wenn sie einen Hafen anlaufen und müssen mit Nachdruck dazu aufgefordert werden, sich zu versichern.
Ze moeten strenger gecontroleerd worden als ze een haven aandoen en moeten er echt toe aangezet worden zich te verzekeren.

· alle in der EU registrierten oder unter der Flagge eines Drittlandes fahrenden Fischereifahrzeuge und Fischtransportfahrzeuge, die einen gemeinschaftlichen Hafen anlaufen möchten, müssen durch die Kennzeichnungen gemäß den Standardspezifikationen und Leitlinien der FAO betreffend die Kennzeichnung und Identifizierung von Fischereifahrzeugen leicht identifizierbar sein;
· alle schepen voor de vangst en het transport van vis die in de EU staan geregistreerd of onder de vlag van een derde land varen en de haven van een lidstaat willen binnenvaren, moeten gemakkelijk herkenbaar zijn aan het desbetreffende onderscheidingsteken van de “Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels” van de FAO;

9. fordert, dass die Umsetzung des Abkommens nach dem ersten Jahr bewertet wird, insbesondere was die Verzögerungen bei der Fischvermarktung betrifft, die dadurch bedingt sind, dass die Schiffe einen bestimmten Hafen anlaufen müssen, um sich dort weiteren Inspektionen und Verfahren zu unterziehen, die von den mosambikanischen Behörden zusätzlich zu den auf See durchgeführten angeordnet werden;
9. verzoekt om een evaluatie van de implementatie van de overeenkomst wanneer het eerste jaar is verstreken, vooral bij de vertraging van marketing van de vis door het verzoek om boten naar een speciale haven te dirigeren voor inspectie en procedures die nog bovenop de inspecties door de Mozambikaanse autoriteiten ter zee komen;

Schiffe, die einen Hafen in einem EU-Land anlaufen, müssen mit den folgenden Systemen ausgerüstet sein:
Schepen die een haven in een EU-land aandoen, moeten zijn uitgerust met:

ab dem 1.Januar2008 dürfen Schiffe, die einen Hafen in einem EU-Land anlaufen, keine Beschichtung mit zinnorganischen Verbindungen aufweisen, die als Biozide wirken, oder sie müssen eine zweite Schicht tragen, die ein Auslaugen der zinnorganischen Verbindungen aus dem darunterliegenden nichtkonformen Bewuchsschutzsystem verhindert.
sinds 1 januari 2008 mogen schepen die een haven in een EU-land aandoen geen coating hebben van organische tinverbindingen die als biociden fungeren, tenzij daarop een toplaag is aangebracht die voorkomt dat deze verbindingen vrijkomen uit het onderliggende niet-conforme aangroeiwerende systeem.

2. Vor dem 1. Juli 2002 gebaute Schiffe folgender Kategorien müssen mit einem Schiffsdatenschreibersystem entsprechend den einschlägigen IMO-Normen ausgerüstet sein, sobald sie einen Hafen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft anlaufen:
2. Schepen van de onderstaande klassen die vóór 1 juli 2002 zijn gebouwd, moeten wanneer zij een haven van een lidstaat van de Gemeenschap aandoen, zijn uitgerust met een reisgegevensrecordersysteem dat beantwoordt aan de desbetreffende geldende IMO-normen:

Schiffe, die Häfen von Mitgliedstaaten anlaufen oder aus ihnen auslaufen, müssen diese Informationen an die zuständigen Behörden oder die Hafenbehörden dieser Mitgliedstaaten weitergeben.
De schepen die op weg zijn naar of afkomstig zijn uit havens in de lidstaten moeten deze informatie verstrekken aan de bevoegde instanties of de havenautoriteiten in die lidstaten.

1. Schiffe folgender Kategorien müssen mit einem Schiffsdatenschreibersystem entsprechend den Betriebsnormen der IMO-Entschließung A.861(20) sowie den durch Norm Nr. 61996 der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) festgelegten Testnormen ausgerüstet sein, sobald sie einen Hafen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft anlaufen:
1. Schepen van de onderstaande klassen moeten wanneer zij een haven van een lidstaat van de Gemeenschap aandoen, zijn uitgerust met een reisgegevensrecordersysteem dat voldoet aan de prestatienormen van IMO-resolutie A. 861 (20) en aan de testnormen zoals vastgelegd in norm nr. 61996 van de Internationale Elektrotechnische Commissie (IEC):