Traduction de «haben weiterhin gültigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die derzeitigen vom Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung 2006 festgelegten Prioritäten haben weiterhin Gültigkeit.
De huidige, tijdens de voorjaarbijeenkomst 2006 van de Europese Raad overeengekomen prioriteiten, blijven van kracht.

Die derzeitigen Prioritäten – Wissen und Innovation, Beschäftigung, Unternehmensumfeld sowie Energie und Klimawandel – haben weiterhin Gültigkeit.
De huidige prioriteiten, kennis en innovatie, werkgelegenheid, ondernemingsklimaat, energie en klimaatverandering, blijven van kracht.

Die vier Säulen der Strategie – Wissen und Innovation, Beschäftigung, Unternehmensumfeld sowie Energie und Klimawandel – haben weiterhin Gültigkeit.
De vier huidige pijlers van de strategie, namelijk kennis en innovatie, werkgelegenheid, ondernemingsklimaat, energie en klimaatverandering, blijven van kracht.

Aber die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts und der Vertrag haben weiterhin Gültigkeit und alle nationalen Rechtsvorschriften müssen diese Grundsätze einhalten.
De algemene beginselen van de communautaire wetgeving en het Verdrag blijven evenwel onverminderd van toepassing en elke nationale wetgeving dient met deze beginselen in overeenstemming te zijn.

Unsere Ziele Wohlstand, Solidarität und Sicherheit haben weiterhin Gültigkeit – sie sind sogar wichtiger denn je.
Onze doelstellingen met betrekking tot welvaart, solidariteit en veiligheid zijn nog onverkort geldig en zijn zelfs relevanter dan ooit.

(23) Es sollten Übergangsbestimmungen für SIS1+-Ausschreibungen, die in das SIS II zu übertragen sind, festgelegt werden. Einige Bestimmungen des Schengen-Besitzstands sollten für einen begrenzten Zeitraum weiterhin Gültigkeit haben, bis die Mitgliedstaaten die Vereinbarkeit der betreffenden Ausschreibungen mit dem neuen Rechtsrahmen überprüft haben.
(23) Er moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld voor signaleringen die in SIS 1+ zijn opgenomen en naar SIS II worden overgebracht. Een aantal bepalingen van het Schengenacquis moet gedurende een beperkte periode van toepassing blijven totdat de lidstaten de verenigbaarheid van deze signaleringen met het nieuwe rechtskader hebben onderzocht.

Einige Bestimmungen des Schengen-Besitzstands sollten für einen begrenzten Zeitraum weiterhin Gültigkeit haben, bis die Mitgliedstaaten die Vereinbarkeit der betreffenden Ausschreibungen mit dem neuen Rechtsrahmen überprüft haben.
Een aantal bepalingen van het Schengenacquis moet gedurende een beperkte periode van toepassing blijven totdat de lidstaten de verenigbaarheid van deze signaleringen met het nieuwe rechtskader hebben onderzocht.

Der Rat ruft in Erinnerung, dass seine Schlussfolgerungen aus dem Zeitraum zwischen Oktober 1999 und Juli 2005 weiterhin Gültigkeit haben und zusammen genommen das Mandat der Kommission für die Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha bilden.
De Raad herinnert eraan dat zijn van oktober 1999 tot juli 2005 getrokken conclusies geldig blijven en samen het mandaat van de Commissie voor de DDA-onderhandelingen vormen.

Der Rat bedauerte es, daß die Angebote für humanitäre Unterstützung nicht angenommen worden sind, war sich aber darin einig, daß sie weiterhin Gültigkeit haben, sofern die algerischen Behörden eine Möglichkeit für eine sinnvolle Inanspruchnahme der nachbarlichen Hilfe sehen.
De Raad betreurde het dat er niet is ingegaan op het aanbod voor humanitaire bijstand, maar is overeengekomen dit aanbod te handhaven indien de Algerijnse autoriteiten een zinvolle rol zien weggelegd voor hulp van de buurlanden.