Traduction de «haben sap-länder » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Länder haben erfolgreich verschiedene EED-Finanzrahmen mit voll oder teilweise gekoppelten Zahlungen für Sektoren geschaffen, in denen SAPS-Zahlungen schwerwiegende Nachteile mit sich brächten (z.B. Tabak, Milch und Rindfleisch).
Deze landen hebben met succes een aantal totaalbedragen voor aanvullende nationale rechtstreekse betalingen in het leven geroepen, met geheel of gedeeltelijk gekoppelde betalingen voor sectoren waar de betalingen uit hoofde van de Regeling inzake een enkele areaalbetaling ernstige nadelen met zich meebrachten (bijvoorbeeld tabak, melk en rundvlees).

Regionale Netze hoher Beamten und Experten haben sich weiterentwickelt, und die SAP-Länder beteiligten sich jetzt auch an der Tätigkeit der Europäischen Umweltagentur.
De regionale netwerken van hoge ambtenaren en experts zijn verder ontwikkeld, en de landen van het stabilisatie- en associatieproces nemen thans ook deel aan de activiteiten van het Europees Milieuagentschap.

In diesem Bericht wird man nicht nur die Standpunkte berücksichtigen müssen, die in den vorstehend erwähnten Initiativen des EP ihren Ausdruck gefunden haben, sondern auch den neuen Ansatz des Rates und die Gemeinsame Erklärung der EU und der SAP-Länder vom 21. Juni.
In dit verslag zal niet alleen rekening gehouden moeten worden met de standpunten die in het kader van de voornoemde EP-initiatieven geformuleerd zijn, maar tevens met de nieuwe aanpak van de Raad en met de Gemeenschappelijke Verklaring van de EU-SAP-landen van 21 juni.

Zwar haben die SAP-Länder einiges erreicht, doch wird es für weitere Fortschritte bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität von ausschlaggebender Bedeutung sein, dass auch in Zukunft auf allen Ebenen entsprechende Anstrengungen unternommen werden.
Hoewel in de SAP-landen vorderingen niet uitgebleven zijn, is het van cruciaal belang dat de inspanningen op elk niveau worden voortgezet, wil men verder vooruitgang boeken in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.

Er bekräftigte, dass die SAP-Länder den Status potenzieller Beitrittskandidaten haben.
Hij bevestigde de status van de SAP-landen als mogelijke kandidaten voor toetreding.

Der Rat schloss seine jährliche Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses (SAP) für Südosteuropa ab, in deren Rahmen er die Fortschritte beurteilte, die die Länder dieser Region im Hinblick auf das Ziel der europäischen Integration gemacht haben.
De Raad rondde zijn jaarlijkse evaluatie van het stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa af met een evaluatie van de vorderingen die de landen van de regio op de weg naar de doelstelling van Europese integratie hebben gemaakt.

Der Rat schloss seine jährliche Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses (SAP) für Südosteuropa ab, in deren Rahmen er die Fortschritte beurteilte, die die Länder dieser Region bei ihren Bemühungen um europäische Integration gemacht haben, und Empfehlungen für das weitere Vorgehen formulierte.
De Raad heeft zijn jaarlijkse toetsing van het Stabilisatie- en Associatieproces voor Zuidoost-Europa voltooid, waarbij is nagegaan welke vorderingen de landen in de regio inzake Europese integratie hebben gemaakt en aanbevelingen over de te volgen weg zijn geformuleerd.

5. Eine solche Klärung ist auch von größter politischer Bedeutung, da einige der in den SAP eingebundenen Länder bereits Besorgnis im Hinblick auf eine künftige Ausdehnung des Zuständigkeitsbereichs der Agentur auf ihr Hoheitsgebiet geäußert haben.
5. Dit is van groot politiek belang aangezien al enkele bij het SAP betrokken landen uiting hebben gegeven aan hun bezorgdheid over een toekomstige uitbreiding van de bevoegdheid van het EBW tot hun territorium.