Traduction de «haben mir gesagt » (Allemand → Néerlandais) :

Viele haben mir gesagt, dass dies wohl der schwerste Ratsvorsitz seit Jahren sei.
Velen hebben tegen mij gezegd dat dit het moeilijkste voorzitterschap in jaren zal worden.

Human Rights Watch und Islamic Relief haben mir gesagt, dass die tägliche Pause von drei Stunden bedauerlicherweise einfach unzulänglich ist, um sich Zugang zu verschaffen und zu helfen.
Human Rights Watch en Islamic Relief hebben mij verteld dat de dagelijkse onderbreking van drie uur bij lange na niet voldoende is om het gebied binnen te gaan en hulp te verlenen.

Ich bin der Meinung, dass es einige interessante Dinge enthält, wie heute gesagt wurde und wie andere sehr gut vor mir gesagt haben.
Ik vind dat er interessante dingen in staan, zoals we vandaag hebben gezegd, en zoals anderen dat lang voor mij hebben gezegd.

Diese Firmen sind schon vor einiger Zeit zu mir gekommen und haben mir gesagt, wenn die Verordnung unverändert kommt und wir keine Erleichterungen für kleine und mittlere Unternehmen im Rahmen einer nationalen Zulassung bekommen, dann können wir unsere Dienste nicht mehr anbieten.
Deze bedrijven hebben onlangs contact met me opgenomen, en hebben mij verteld dat ze die dienstverlening niet meer aan kunnen bieden wanneer de verordening in de huidige vorm wordt aangenomen, en niet wordt veranderd door de regels voor de nationale toelating voor het midden- en kleinbedrijf wat minder streng te maken.

– Herr Präsident! Die Kollegen, die italienisch verstehen, haben mir gesagt, dass Sie eben bei dem UNO-Bericht bei Ziffer 35 „respinto“ gesagt haben, und „respinto“ soll „abgelehnt“ heißen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de collega’s die Italiaans verstaan hebben me verteld dat u zojuist bij het verslag over de VN bij punt 35 ‘respinto’ zei, en dat ‘respinto’ ‘verworpen’ zou betekenen.