Vertaling van "haben meines erachtens einen ausgewogenen bericht verfasst " (Duits → Nederlands) :

Wir haben meines Erachtens einen ausgewogenen Bericht verfasst, mit dem auch weiterhin Druck auf die Behörden in Valencia ausgeübt wird.
Mijns inziens hebben wij een evenwichtig verslag samengesteld waarmee druk op de autoriteiten in Valencia kan blijven worden uitgeoefend.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben unserem Berichterstatter, Herrn Casa, meines Erachtens einen ausgewogenen Bericht zu verdanken, der die politische Entscheidung begrüßt, die wir zu treffen haben: den Beitritt der Slowakei zur Eurozone.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik geloof dat dank aan de rapporteur, de heer Casa, op zijn plaats is. Wij hebben een evenwichtig verslag tot onze beschikking ter ondersteuning van het politieke besluit dat wij gaan nemen: de toetreding van Slowakije tot de eurozone.

Wir haben dies mit großem Beifall begrüßt, und sie hat einen sehr ausgewogenen Bericht verfasst, was Sie daran erkennen können, dass wir nur einen Änderungsantrag eingebracht haben, der die Unterstützung der Berichterstatterin findet.
We zijn het er natuurlijk van harte mee eens dat zij de opdracht heeft gekregen voor dit verslag, dat ze werkelijk in een sfeer van eensgezindheid heeft opgesteld, want, zoals u zeker heeft opgemerkt, hebben we maar een wijziging voorgesteld, en hier stemt zij mee in.

Meines Erachtens ist der Bericht über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ein guter Bericht, und ich glaube, dass Herr Rapkay und seine Kollegen ausgezeichnete Arbeit geleistet haben.
Het verslag over de diensten van algemeen belang is volgens mij een goed verslag en ik geloof dat de heer Rapkay en zijn collega’s uitmuntend werk hebben verricht.

Meines Erachtens hat dieser Bericht das Abkommen und die institutionelle Position des Parlaments verbessert, und wir haben voll und ganz und verantwortlich die Pflichten erfüllt, für die wir gewählt worden sind.
Een en ander betekent mijns inziens een verbetering van de overeenkomst en het institutionele standpunt van het Parlement.