Vertaling van "haben keinen platz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben
onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden

keinen Grund mehr haben | nicht mehr stehen können
geen vaste grond meer onder de voeten hebben

keinen Druck auf dem Ruder haben
geen druk op het roer hebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unsere Botschaft ist klar: Kartelle haben in Europa keinen Platz.“
Hiermee geven we ook een duidelijke boodschap aan ondernemingen dat we geen kartels dulden".

Denn Straftaten haben keinen Platz an den europäischen Finanzmärkten.“
Crimineel gedrag is ontoelaatbaar op de financiële markten van Europa!"

Gefährliche Substanzen haben keinen Platz im Bergbau, wenn wir Katastrophen verhindern wollen.
Gevaarlijke stoffen mogen geen plaats hebben in de mijnbouw, als we rampen willen voorkomen.

Amerikanische Satellitenstaaten haben keinen Platz in unserer Union.
Amerikaanse satellietstaten hebben niets te zoeken in de Unie.

Bekundungen eines aggressiven Nationalismus, von Rassismus, Fremdenhass, Antisemitismus oder Neofaschismus haben keinen Platz in einem demokratischen Europa und dürfen dort auch keinen Platz haben.
Het vertoon van nationalisme, racisme, xenofobie, antisemitisme of neofascisme hebben en mogen geen plaats hebben in een democratisch Europa.

Er betonte ferner, dass extremistische Kräfte bei der Gestaltung der Zukunft des Kosovo keinen Platz haben.
Voorts benadrukte hij dat er voor extremistische krachten geen plaats is bij het bepalen van de toekomst van Kosovo.