Traduction de «haben ja schon » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben ja schon zusammengearbeitet, und ich schätze Ihre Arbeit außerordentlich. Aber in der Analyse der Wirtschaftskrise und in der Analyse der Maßnahmen, die jetzt zu treffen sind, liegen Sie wirklich profund daneben, genau wie ein Großteil Ihrer Fraktion.
Maar, mijnheer Hughes, de analyse die u en een groot aantal leden van uw fractie maken van de economische crisis en van de maatregelen die we nu moeten nemen, is werkelijk volledig verkeerd.

Wir haben ja schon vor zehn Jahren eine Strategie verabschiedet, die Strategie von Lissabon.
We hebben al tien jaar geleden een strategie aangenomen, namelijk de strategie van Lissabon.

Wir haben ja schon gehört, welches politische Symptom hier vorliegt.
We hebben reeds gehoord welke politieke symptomen hieraan ten grondslag liggen.

Wir haben ja schon etliche Male davon gesprochen. Ich höre, Sie waren kürzlich in Nigeria.
Ik heb vernomen dat u onlangs in Nigeria bent geweest.

Wir haben ja schon gesagt, dass die Kommission die Instrumente einsetzen wird, die uns auf europäischer Ebene zur Verfügung stehen, um den Betroffenen zu helfen, die Folgen des Strukturwandels zu bewältigen.
We hebben immers al gezegd dat de Commissie de instrumenten waar ze op Europees niveau over beschikt, in zal zetten om de betrokkenen te helpen om te gaan met de gevolgen van de herstructurering.