Traduction de «haben herr söderman » (Allemand → Néerlandais) :

Als Teil der fortlaufenden Arbeit zur Unterrichtung der Öffentlichkeit und nationaler Regierungseinrichtungen sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU über die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten haben Herr Söderman bzw. seine Mitarbeiter an 78 Tagen während des gesamten Jahres an Konferenzen und Treffen teilgenommen und mehr als 40 Pressekonferenzen und Medieninterviews gegeben.
In het kader van de voortdurende pogingen om het publiek en de instellingen van nationale overheden zowel binnen als buiten de EU te informeren over de rol van de Europese ombudsman hebben de heer Söderman en leden van zijn personeel 78 dagen van het jaar conferenties en bijeenkomsten bijgewoond en hebben zij meer dan veertig persconferenties en interviews gegeven.

– (EN) Herr Präsident! Diese Initiative stärkt das Statut des Bürgerbeauftragten zum richtigen Zeitpunkt und ist zudem ein Zeichen des Vertrauens in die Art und Weise, wie Herr Diamandouros und sein Vorgänger Söderman ihr Amt ausgeübt haben.
– (EN) Voorzitter, dit initiatief komt op tijd om het statuut van de Ombudsman te versterken en het wijst op vertrouwen in de manier waarop Nikiforos Diamandouros en zijn voorganger, Jacob Söderman, hun functie hebben uitgeoefend.

Q. in der Erwägung, dass im Jahresbericht darauf hingewiesen wird, dass sowohl der frühere Bürgerbeauftragte, Herr Söderman, als auch der jetzige Bürgerbeauftragte, Herr Diamandouros, darauf gedrängt haben, dass die Rolle der Bürgerbeauftragten und anderer außergerichtlicher Rechtsmittel in der Verfassung ausdrücklich anerkannt werden,
Q. overwegende dat in het jaarverslag wordt opgemerkt dat zowel de voormalige Ombudsman, de heer Söderman, als de huidige, de heer Diamandouros, hebben aangedrongen op de nadrukkelijke erkenning van de rol van ombudsmannen en andere buitengerechtelijke redresvoorzieningen in de Grondwet,