Traduction de «haben daher großes interesse » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU hat daher großes Interesse am Erfolg der wirtschaftlichen und politischen Reformen in China.
De EU heeft daarom aanzienlijk belang bij het welslagen van de economische en bestuurlijke hervormingen die China doorvoert.

Die EU-Geber, die zu den Mitgliedstaaten mit einer langen Tradition der bilateralen Hilfe zählen, haben ein großes Interesse an einer starken bilateralen Vertretung im internationalen humanitären System, das von der EU insgesamt nachdrücklich unterstützt wird.
De EU-lidstaten met een lange traditie van bilaterale hulp blijven net zoals de EU in haar geheel een groot voorstander van een sterke bilaterale vertegenwoordiging in het internationale humanitaire stelsel.

Private Investoren haben bislang großes Interesse an dem Investitionsplan gezeigt.
Particuliere investeerders hebben blijk gegeven van een grote interesse in het investeringsplan.

Darüber hinaus haben die nationalen Aufsichtsbehörden ein großes Interesse daran, die potenziellen Auswirkungen von Bankenkrisen auf die Volkswirtschaften ihrer Länder so gering wie möglich zu halten und zu diesem Zweck einseitige Maßnahmen zur Absicherung von Bankgeschäften zu treffen, indem sie beispielsweise gruppeninterne Übertragungen und Ausleihungen beschränken oder für die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Tochterunternehmen potenziell ausfallender Mutterunternehmen höhere Liquiditäts- oder Eigenkapitalanforderungen festlegen.
Bovendien hebben nationale toezichthouders een sterke neiging om de mogelijke gevolgen van een bankencrisis voor hun nationale economie zoveel mogelijk te beperken middels de vaststelling van unilaterale maatregelen om de bedrijfsactiviteiten van banken af te schermen door bijvoorbeeld overdrachten en leningen binnen een groep aan banden te leggen of door op hun grondgebied gevestigde dochterondernemingen van potentieel falende moederondernemingen hogere liquiditeits- en kapitaalvereisten op te leggen.

− (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Anscheinend kommen die heute Abend Anwesenden alle aus Regionen, in denen Weidewirtschaft betrieben wird, und haben daher großes Interesse am Schaf- und Ziegenfleischsektor.
− (IT) Voorzitter, dames en heren, het lijkt er vanavond op dat wij allemaal uit regio’s komen waar weideveeteelt plaatsvindt en er is een bijzondere interesse voor de schapen- en geitensector.

Wir haben ein großes Interesse an mehr Transparenz der Europäischen Investitionsbank.
Ook hechten wij groot belang aan grotere transparantie bij de Europese Investeringsbank.

Mitgliedstaaten haben daher große Summen in Form von Garantieprogrammen, Rekapitalisierungsprogrammen und anderen Formen der Finanzierung von Liquidität für Banken bereitgestellt, mit dem Ziel, ihnen eine Finanzierungsquelle und eine Absicherung gegen Risiken zu bieten.
De lidstaten hebben daarom aanzienlijke bedragen verstrekt in de vorm van garantieregelingen, herkapitalisatieregelingen en andere vormen van liquiditeitssteun voor de financiering van banken, met het doel om deze een financieringsbron en een verzekering tegen risico's te bieden.

Wir haben deshalb großes Interesse daran, mehr Zeit und Energie in Schulsporteinrichtungen zu investieren.
We hebben er dus alle belang bij om meer tijd en meer energie in sportfaciliteiten op school te investeren.

Die Union und das Europäische Parlament haben deshalb großes Interesse daran, diese Frage ernsthaft zu behandeln und eine gewisse Kohärenz bei den internen und externen EU‑Politiken und in den multilateralen Vereinbarungen zu gewährleisten.
De Unie en het Europees Parlement is er alles aan gelegen om deze zaak serieus te nemen en te zorgen voor coherentie tussen het interne en externe EU-beleid en de multilaterale overeenkomsten.

Was die Programme für innovative Maßnahmen anbelangt, so ist es ermutigend festzustellen, dass die extrem abgelegenen Regionen bereits 2001, also im ersten Jahr der Initiative, großes Interesse an der neuen Generation von innovativen Maßnahmen des EFRE für den Zeitraum 2000-2006 gezeigt haben.
Wat de programma's inzake innoverende acties betreft is het bemoedigend op te merken dat de ultraperifere regio's reeds in 2001, het eerste jaar van het initiatief, veel belangstelling hebben getoond voor de nieuwe generatie innoverende acties in het kader van het EFRO 2000-2006.