Vertaling van "haben abschrecken lassen " (Duits → Nederlands) :

Mein Dank gebührt auch meinen Kolleginnen und Kollegen, die sich durch die Argumente in der zweiten Lesung nicht haben abschrecken lassen, sondern uns den Rücken gestärkt haben, so dass wir viel bewirken konnten.
Ik dank ook alle collega’s die zich niet hebben laten afschrikken door alle argumenten van de tweede lezing, maar ons gevolgd hebben, waardoor we heel wat hebben kunnen bereiken.

In der Zwischenzeit haben sich neue Exportmärkte auch für kleine und mittlere Unternehmen eröffnet, die sich früher wegen der Kosten und Mühen vor dem Export hätten abschrecken lassen.
Verder zijn er nieuwe exportmarkten geopend voor het midden- en kleinbedrijf, dat voordien door de ermee gepaard gaande kosten en rompslomp niet aan exporteren toekwam.