Vertaling van "habe weiterhin anspruch " (Duits → Nederlands) :

Die vor dem vorlegenden Richter anhängige Streitsache betrifft die Situation einer Arbeitnehmerin, die während des ihr gewährten teilzeitigen Elternurlaubs (20 Prozent) den Vollzeitarbeitsvertrag mit dem ursprünglichen Arbeitgeber auf 30 Prozent verringert und einen anderen Teilzeitarbeitsvertrag von 70 Prozent mit einem anderen Arbeitgeber abschliesst, so dass sie wieder über eine Vollzeitbeschäftigung verfügt; sie ist der Auffassung, sie habe weiterhin Anspruch auf den teilzeitigen Elternurlaub mit der dazugehörigen Laufbahnunterbrechungszulage.
Het voor de verwijzende rechter hangende geschil betreft de situatie van een werkneemster die, tijdens het aan haar toegestane deeltijdse ouderschapsverlof (20 pct.), de voltijdse arbeidsovereenkomst met de oorspronkelijke werkgever vermindert naar 30 pct. en een andere deeltijdse arbeidsovereenkomst van 70 pct. sluit met een andere werkgever, zodat zij opnieuw over een voltijdse tewerkstelling beschikt; zij meent recht te blijven houden op het deeltijdse ouderschapsverlof met de daarbij horende onderbrekingsuitkering.

David Martin (PSE), schriftlich (EN) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der gewährleisten sollte, dass auch künftig europäische Gelder für das Hochland und die Inseln von Schottland bereitgestellt werden, und der Anlass zu der Hoffnung gibt, dass andere Teile Schottlands ebenfalls weiterhin Anspruch auf Mittel aus den europäischen Strukturfonds haben werden.
David Martin (PSE), schriftelijk (EN) Ik heb voor dit verslag gestemd, dat een waarborg zou moeten zijn voor een blijvende Europese geldstroom naar de Schotse Hooglanden en Schotse eilanden, en hoop biedt dat andere delen van Schotland zullen blijven profiteren van de toegang tot structuurfondsen van de EU.