Vertaling van "habe meine rede damit begonnen " (Duits → Nederlands) :

Meine Damen und Herren, ich habe meine Rede damit begonnen, auf die Verpflichtung hinzuweisen, Ergebnisse zu produzieren.
Dames en heren, ik ben mijn rede begonnen met de resultaatverplichting.

Glücklicherweise habe sie nun damit begonnen, ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen – besser spät als nie!
Gelukkig zijn zij nu begonnen - beter laat dan nooit - om orde op zaken te stellen.

– (SV) Herr Präsident, Herr Carlgren, der den Rat heute hier vertritt, hat seine Rede damit begonnen, zu sagen, dass vor der Kopenhagen er Konferenz viele Menschen sich dem Pessimismus hingeben.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, de heer Carlgren, die hier vandaag de Raad vertegenwoordigt, begon met te zeggen dat velen in de aanloop naar de Conferentie in Kopenhagen handelsreizigers in pessimisme worden.

in meiner Rede vom 15. Juli habe ich Ihnen meine politischen Leitlinien dargelegt, wie es der Vertrag für den designierten Kommissionspräsidenten vorsieht.
In een toespraak die ik voor u heb mogen houden op 15 juli, heb ik u de algemene beleidslijnen uiteengezet en de rechten waarover de verkozen voorzitter van de Commissie beschikt op grond van het Verdrag.

Ich habe meine Rede u. a: mit dem Satz begonnen, die tschechische Frage sei auch eine europäische Frage.
Ik begon met te zeggen dat het “Tsjechische vraagstuk” ook een Europees vraagstuk is.

Damit habe das Zeitalter des europäischen sozialen Dialogs begonnen.
Hieruit blijkt dat de Europese dialoog volledig is ontwikkeld.