Traduction de «habe ihren ausführungen äußerst aufmerksam » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Herr Blair! Ich habe Ihren Ausführungen äußerst aufmerksam zugehört, insbesondere was die Herausstreichung der Solidarität bei der Armutsbekämpfung betrifft.
- (EN) Mijnheer Blair, ik heb uw betoog nauwlettend gevolgd, met name wat betreft de nadruk die u op de solidariteit heeft gelegd bij het bestrijden van armoede.

– Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Ich habe Ihren Ausführungen sehr aufmerksam zugehört, und ich glaube, niemand will Ihnen Ihren guten Willen absprechen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter van de Commissie, ik heb heel goed geluisterd naar uw betoog, en ik denk dat niemand wil betwisten dat u van goede wil bent.

− (FR) Herr Präsident! Ich habe Ihren Ausführungen aufmerksam zugehört, mit denen Sie das bestätigen, was zahlreiche Redner gesagt haben, die die Notwendigkeit von Einreiseerleichterungen in die Europäische Union für die Bürger aus unseren Nachbarstaaten hervorgehoben haben.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb aandachtig geluisterd naar wat u net hebt gezegd, het ondersteunt zeer veel interventies waarin de noodzaak is benadrukt om de toegang tot de Europese Unie voor burgers van buurlanden te versoepelen.

Am Montagabend habe ich Ihren für Europafragen zuständigen Ministern aufmerksam zugehört.
Ik heb maandagavond aandachtig geluisterd naar uw ministers van Europese Zaken.

Nachdem zahlreiche Delegationen in ihren Ausführungen die äußerst wichtige Rolle des Kultur- und Kreativbereichs für die Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie gewürdigt hatten, nahm der Rat Schlussfolgerungen zu diesem Thema an (Dok. 9021/07).
Nadat tal van delegaties het woord hadden genomen om het cruciale belang van de culturele en de creatieve sector voor de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon te beklemtonen, heeft de Raad over dit onderwerp conclusies aangenomen (9021/07).