Vertaling van "habe realistische einschätzung davon " (Duits → Nederlands) :

Ich bin in dieser Hinsicht nicht selbstgefällig, aber ich habe eine realistische Einschätzung davon, wo genau wir uns befinden.
Het is zeker niet zo dat ik daarin berust, maar ik ben wel realistisch over onze exacte positie op dit moment.

Ich werde aber Ihre Bemerkungen an Vizepräsident Barrot weiterleiten, um festzustellen, was man sonst noch tun könnte, obwohl ich ja in meiner Antwort auf die Anfrage schon darauf hingewiesen habe, dass die Kommission nicht davon ausgeht, dass sie zusätzliche Maßnahmen ins Auge fassen wird, bevor die endgültigen Ergebnisse der Einschätzung – die derzeit von einem externen Berater vorgenommen wird – vorliegen.
Ik zal uw opmerkingen echter doorgeven aan vice-voorzitter Barrot om te bekijken of er verdere actie kan worden ondernomen, hoewel de Commissie, zoals ik naar voren bracht in mijn antwoord op de vraag, niet voornemens is met verdere maatregelen te komen voordat de eindresultaten van het onderzoek – dat wordt verricht door een externe consultant – bekend zijn.

Was das Kyoto-Protokoll angeht, so habe ich eine Einschätzung, die ich etwa so beschreiben möchte: Es ist wohl realistisch anzunehmen, dass Fortschritte in der Vorbereitung Russlands auf die Unterzeichnung des Kyoto-Protokolls zu den Fortschritten bei der Aufnahme in die WTO parallel verlaufen werden.
De ontwikkelingen ten aanzien van het Kyoto-protocol schat ik ongeveer als volgt in: het is realistisch om aan te nemen dat de voortgang van Ruslands voorbereiding op de ondertekening van het Kyoto-protocol parallel zal verlopen met de voortgang van de toetreding van Rusland tot de WTO.