Traduction de «habe diesbezüglich folgende » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe diesbezüglich folgende persönliche Erfahrung gemacht: Während der Debatten über das SWIFT-Programm im Europäischen Parlament hat es sich ein Berater für den amerikanischen Botschafter in Lettland erlaubt, mich als Mitglied der Europäischen Union, des Europäischen Parlaments einzuladen, ihn zu besuchen und mit ihm zu sprechen und so auf meine Stimmabgabe bei der Abstimmung einzuwirken.
Mijn persoonlijke ervaring is dat tijdens de discussies over het SWIFT-programma in het Europees Parlement een adviseur van de Amerikaanse ambassadeur in Letland de vrijheid nam mij, een lid van de Europese Unie, van het Europees Parlement, uit te nodigen om hem te ontmoeten voor een discussie en mij te beïnvloeden over hoe ik zou moeten stemmen.

Diesbezüglich habe ich, in Verbindung mit dem mageren Mandat für die Kommission, die folgende Frage: Weshalb sind die Mitgliedstaaten eigentlich Teil der Europäischen Union?
Hieromtrent, in combinatie met het magere mandaat voor de Commissie, heb ik de volgende vraag: Waarom maken lidstaten eigenlijk deel uit van de Europese Unie?

Herr Präsident, diesbezüglich bitte ich Sie, Herrn Weber das Wort zu erteilen, wenn ich geendet habe, um die folgende Angelegenheit klarzustellen:
Mijnheer de Voorzitter, met dit in het achterhoofd zou ik u willen vragen de heer Weber gelegenheid te geven te spreken wanneer ik uitgesproken ben, teneinde duidelijkheid te geven in de volgende kwestie.