Vertaling van "habe daher dafür " (Duits → Nederlands) :

– (ET) Ich begrüße den Aktionsplan und habe daher dafür gestimmt.
– (ET) Ik verwelkom het Actieplan en daarom heb ik ervoor gestemd.

Ich bin für eine solche Kodifizierung und habe daher dafür gestimmt.
Ik ben voor een dergelijke codificatie en heb daarom voor gestemd.

Wie ich heute bei einem Treffen mit Dr. Nikogosian, dem Direktor des Sekretariats der WHO-Tabakrahmenkonvention, noch einmal betont habe, setze ich mich daher dafür ein, dass Europa seinen internationalen Verpflichtungen zur Regelung von Tabakerzeugnissen nachkommt.
Zoals ik vandaag bij een bespreking met Dr. Nikogosian, hoofd van het secretariaat van de kaderovereenkomst inzake de bestrijding van het tabaksgebruik van de Wereldgezondheidsorganisatie, heb verklaard, ben ik daarom vastbesloten ervoor te zorgen dat Europa zijn internationale verplichtingen op het gebied van de regulering van tabaksproducten nakomt, onder andere door sigaretten minder aantrekkelijk voor jongeren te maken.

Diese Entwicklung nach dem UZÜ habe zu einer Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union geführt, und die Bedingungen dafür, endgültige Antidumpingmaßnahmen für eine Dauer von weniger als fünf Jahren einzuführen, seien daher nicht mehr gegeben.
Deze ontwikkeling na het TNO zou tot een verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Unie hebben geleid, zodat niet langer is voldaan aan de voorwaarden voor het instellen van definitieve antidumpingrechten voor een periode van minder dan vijf jaar.

Daher habe ich dafür gestimmt.
Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.

Als Präsident des Europäischen Parlaments habe ich mich daher dafür ausgesprochen, dass Frauen vermehrt in der Europäischen Kommission und in hohen Positionen in der Europäischen Union vertreten sein sollten.
Ik heb als Voorzitter van het Europees Parlement ook gepleit voor een groot aantal vrouwen in de Europese Commissie en in topfuncties binnen de Europese Unie.

Daher habe ich dafür gestimmt, Lebensqualität für die Kranken zu gewährleisten, Patienten Gewissheit über mögliche Nebenwirkungen zu geben, Medikamente zu einem echten Heilmittel für jeden, der leidet, zu machen und schließlich dafür, dass Arzneimittel unverzüglich vom Markt genommen werden können, falls Probleme auftauchen.
Daarom heb ik ervoor gekozen om de levenskwaliteit van zieken te garanderen, om patiënten zekerheid te bieden over mogelijke bijwerkingen, om geneesmiddelen tot een echte bondgenoot van zieken te maken en tot slot om geneesmiddelen meteen van de markt te halen zodra er zich problemen voordoen.

Daher habe ich diesen Punkt mit dem Europäischen Parlament erörtert und unverzüglich eine Änderung unserer Vorschläge veranlasst, um dafür zu sorgen, dass die Manipulation von Benchmarks für rechtswidrig erklärt und in allen Ländern mit strafrechtlichen Sanktionen belegt wird.“
Daarom heb ik dit met het Europees Parlement besproken en ben ik snel opgetreden om onze voorstellen te wijzigen, zodat manipulatie van benchmarks duidelijk illegaal is en in alle landen met strafrechtelijke sancties kan worden bestraft".