Traduction de «haager konferenz unterstreichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haager Konferenz für internationales Privatrecht
Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht

Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht

Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht

Haager Konferenz für Internationales Privatrecht | HCCH [Abbr.]
Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht | HccH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch die Ratifizierung dieses Übereinkommens könnte sich die Gemeinschaft in die Lage versetzen, über ein sachgerechtes Instrument zu verfügen, das den jüngsten gesetzgeberischen Entwicklungen in den Mitgliedstaaten im Bereich des Rechtsschutzes von Erwachsenen Rechnung trägt, und sie könnte die enge Zusammenarbeit mit der Haager Konferenz unterstreichen.
Door de ratificatie van dit verdrag door de Gemeenschap zou het mogelijk kunnen worden te beschikken over een doeltreffend instrument dat overeen komt met de recente wijzigingen in de wetgeving van de lidstaten op het gebied van de rechtsbescherming van meerderjarigen, en zou een nauwe samenwerking met de Haagse Conferentie bekrachtigd kunnen worden.

In diesem Zusammenhang ist der Beitritt der Europäischen Union – der Gemeinschaft, um genau zu sein – zur Haager Konferenz ein sehr wichtiger Schritt und, das möchte ich unterstreichen, verdeutlicht die Reife der Europäischen Union; er zeigt, dass noch ein langer Weg vor uns liegt, unter anderem auch in der Frage, wie diese Rechtsvorschriften erarbeitet werden sollten: im dritten Pfeiler, ersten Pfeiler usw.
In deze context is de toetreding van de Europese Unie – de Gemeenschap, in strikte zin – tot de Haagse Conferentie een heel belangrijke stap die er, nogmaals, op wijst dat de Europese Unie volwassen is geworden. We hebben nog een lange weg te gaan, onder meer wat betreft de wijze van totstandkoming van die voorschriften: derde pijler, eerste pijler, enzovoorts.