Vertaling van "gütern behindert wird " (Duits → Nederlands) :

Dazu muss die Biosicherheit an den Grenzen verbessert werden, ohne dass der grenzüberschreitende Verkehr von Menschen und landwirtschaftlichen Gütern schwerwiegend behindert wird.
De uitdaging is de bioveiligheid aan de grens te verbeteren zonder het grensoverschrijdend verkeer van mensen en landbouwproducten al te zeer te belemmeren.

- die Notwendigkeit, die Hindernisse, vor denen behinderte Menschen und andere Personen mit eingeschränkter Mobilität im Hinblick auf den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen stehen, aus dem Weg zu räumen, indem sichergestellt wird, dass die Zugänglichkeit für diese Personengruppen eine Voraussetzung für die Bereitstellung von Mitteln aus dem Fonds ist.
- de noodzaak om barrières voor mensen met een handicap en anderen met een verminderde mobiliteit die hun toegang belemmeren tot goederen en diensten te slechten, door ervoor te zorgen dat de toegankelijkheid voor deze groepen een voorwaarde is om voor subsidie uit de fondsen in aanmerking te komen.

(3) Der freie Personenverkehr, der freie Warenverkehr und der freie Dienstleistungsverkehr sind zwar im Vertrag verankert, jedoch wird der freie Verkehr von audiovisuellen Gütern und Dienstleistungen durch einen Mangel an Informationen über die vielen Unterschiede in den nationalen steuer- und arbeitsrechtlichen Vorschriften behindert.
(3) Hoewel vrij verkeer van personen, goederen en diensten in het Verdrag zijn vastgelegd, leidt het gebrek aan informatie over de vele verschillen in nationale regelgeving op het gebied van fiscaal en arbeidsrecht tot een belemmering van het vrije verkeer van audiovisuele goederen en diensten.

(1b) Der freie Personenverkehr (Artikel 2), der freie Warenverkehr (Artikel 23) und der freie Dienstleistungsverkehr (Artikel 49) sind zwar im Vertrag verankert, jedoch wird der freie Verkehr von audiovisuellen Gütern und Dienstleistungen durch einen Mangel an Informationen über die vielen Unterschiede in den nationalen steuer- und arbeitsrechtlichen Vorschriften behindert.
(1 ter) Hoewel vrij verkeer van personen (artikel 2), goederen (artikel 23) en diensten (artikel 49) in het Verdrag zijn vastgelegd, leidt het gebrek aan informatie over de vele verschillen in nationale regelgeving op het gebied van fiscaal en arbeidsrecht tot een belemmering van het vrije verkeer van audiovisuele goederen en diensten.

Es sind Maßnahmen zur Verbesserung der Biosicherheit an den Grenzen geplant, ohne dass der grenzüberschreitende Verkehr von Menschen und landwirtschaftlichen Gütern behindert wird. Dazu gehören nicht nur die Verbesserung der geltenden Vorschriften und eine stärkere Zusammenarbeit der Beteiligten bei der Zollkontrolle, sondern auch die Entsendung technischer Helfer und Berater in die Entwicklungsländer, damit sie die Gemeinschaftsvorschriften einhalten können.
Er zijn maatregelen overwogen ter verbetering van de bioveiligheid aan de grens zonder het verkeer van mensen en landbouwproducten te belemmeren. Het gaat daarbij niet alleen om verbetering van de huidige wetgeving en samenwerking tussen de actoren die zijn betrokken bij douanecontrole, maar ook om technische bijstand aan ontwikkelingslanden zodat zij aan de communautaire normen kunnen voldoen.