Vertaling van "gürtel enger geschnallt " (Duits → Nederlands) :

Überall in Europa werden die Gürtel enger geschnallt, und die Union konnte hier keine Ausnahme machen.
In heel Europa worden de broekriemen aangehaald en de Unie kon daarop geen uitzondering vormen.

Investitionen in die Bildung sind die Lösung der beständigen Probleme der EU, sogar in einer Zeit, in der der Gürtel enger geschnallt werden muss.
Investeren in onderwijs is de oplossing voor de permanente problemen van de Europese Unie, ook in een tijd waarin de broekriem moet worden aangehaald.

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, in einer Zeit, in der allgemein wirtschaftlich der Gürtel enger geschnallt wird, in der jedermann aufgefordert wird, Opfer zu bringen, denke ich, dass es für die europäischen Institutionen – die dank des Geldes der europäischen Bürger arbeiten können – sehr wichtig ist, dass sie ein Finanzmanagement haben, das so transparent wie nur irgend möglich ist.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, nu de buikriem in financieel opzicht strakker wordt aangehaald en iedereen offers moet brengen, denk ik dat het cruciaal is voor de Europese instellingen – die dankzij het geld van Europese burgers opereren – om een zo transparant mogelijk financieel beheer te hanteren.

Die humanitäre Hilfe, hauptsächlich als Reaktion auf sich entwickelnde, vom Menschen verursachte und komplizierte Katastrophen, kostet die Geber jährlich mehr als 4 Mrd. Dollar und dies in einer Zeit, in der der Gürtel enger geschnallt werden muß und innenpolitische Haushaltsbeschränkungen bestehen.
Humanitaire hulp, voornamelijk als antwoord op de door de mens uitgelokte, ingewikkelde catastrofes, kost de donoren meer dan $ 4 miljard per jaar in een periode van besparingen en beperkingen van de nationale begrotingen.