Traduction de «gültige kfz-versicherung nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Das Urteil wirkt sich nicht auf die Verwendung sonstiger rechtmäßiger Risikofaktoren aus, die bei der Preisbildung weiterhin berücksichtigt werden. Das Geschlecht ist bisher ein bestimmender Risikofaktor für mindestens drei Produktkategorien: Kfz-Versicherung, Lebens- und Rentenversicherung und private Krankenversicherung.
De uitspraak is niet van toepassing op andere gewettigde factoren voor risicobeoordeling, en de prijzen zullen een weergave van het risico blijven.

Die von diesen Erfordernissen ausgehenden Handelsbeschränkungen werden noch verstärkt, wenn eine in einem anderen Mitgliedstaat abgeschlossene gültige Kfz-Versicherung nicht auf die finnische Überführungsgenehmigung angewandt werden kann, weil die ausländische Versicherung die finnischen Anforderungen an Versicherungen nicht erfüllt, wobei die finnischen Bestimmungen über die EU-Vorschriften hinausgehen,.
Het handelsbelemmerend effect van deze maatregelen wordt nog versterkt wanneer geldige, in een andere lidstaat gesloten autoverzekeringen niet bij de Finse transfervergunning kunnen worden gevoegd omdat de buitenlandse verzekering niet beantwoordt aan de Finse verzekeringseisen, die strenger zijn dan de minimumvoorschriften van de EU.

Daher möchte ich Ihnen vorschlagen, Herr Verhofstadt – und Sie können dies tun, weil Sie der Ministerpräsident Ihres Landes sind –, irgendwann folgenden Test durchzuführen, um zu zeigen, wie das Leben der Bürger wäre, wenn Europa nicht existierte; Sie könnten beispielsweise am 29. Mai oder 1. Juni Grenzposten zwischen Ihrem Land und Frankreich und Ihrem Land und den Niederlanden einrichten und dort Zollbeamte einsetzen, die von den französischen oder niederländischen Bürgern den Pass verlangen und ihnen erklären würden, dass ihre französische Kfz-Versicherung in Belgien nicht gelte und dass sie eine grüne Karte mit sich führen müssen.
Ik wil u derhalve voorstellen, mijnheer Verhofstadt - en u kunt dat doen, daar u de eerste minister van uw land bent - om eens de volgende test uit te voeren, teneinde aan te tonen hoe het leven van de burgers eruit zou zien, als Europa niet zou bestaan. U zou bijvoorbeeld op 29 mei of 1 juni grensposten tussen uw land en Frankrijk, en tussen uw land en Nederland kunnen opstellen met douanebeambten erbij, die de Fransen en Nederlanders om hun paspoort zouden vragen en hun zouden vertellen dat de Franse autoverzekering niet geldig is in België en ze de groene kaart moeten kunnen tonen.

Um die Belastung von Anbietern anderer Versicherungsarten (etwa Kfz-Versicherung und Hausratsversicherung) sowie der Käufer derartiger Dienstleistungen zu verringern, sollten potenzielle Kunden auch nicht einer Überprüfung unterzogen werden, bevor eine Police ausgestellt wird, sondern es sollte ein System der „Überprüfung bei Inanspruchnahme“ eingeführt werden.
Om de belasting van aanbieders van andere soorten verzekeringen (b.v. auto- en inboedelverzekeringen) en van de kopers van dit soort diensten te verminderen, behoeven potentiële klanten nog niet te worden geverifieerd wanneer er nog geen polis is opgesteld, maar moet er een systeem van "controle bij verzekeringsclaims" worden ingevoerd;

Da auf Schienen laufende Fahrzeuge nicht als Kraftfahrzeuge im Sinne von Artikel 1 des Kfz-Haftpflichtversicherungsgesetzes anzusehen sind, fallen sie nicht in den Anwendungsbereich des Gesetzes vom 21. November 1989 und besteht weder in Artikel 2 dieses Gesetzes noch in Artikel 10 desselben Gesetzes, noch in einer anderen Bestimmung irgendeine Verpflichtung, eine Versicherung in bezug auf diese Fahrzeuge abzuschliessen.
Vermits voertuigen die aan spoorstaven zijn gebonden niet als motorrijtuigen in de zin van artikel 1 van de W.A.M. kunnen worden beschouwd, vallen zij buiten het toepassingsgebied van de wet van 21 november 1989 en is noch in artikel 2 van die wet, noch in artikel 10 van dezelfde wet, noch in een andere bepaling enige verplichting opgelegd tot het sluiten van een verzekering met betrekking tot die voertuigen.

Einer Versicherung war es trotz umfangreicher Recherchen nicht gelungen, einen KFZ-Versicherungsvertrag zu formulieren, der in der gesamten Europäischen Union hätte angeboten werden können, und zwar wegen zwingender Vorschriften in den verschiedenen Mitgliedstaaten, die nicht miteinander in Einklang zu bringen waren.
Een bepaalde maatschappij was het, na uitgebreid onderzoek, niet gelukt om één verzekeringsovereenkomst op te stellen die met auto's zou kunnen worden verkocht in de hele Europese Unie, wegens onverzoenbare bindende regels.

Durch die Ausstellung eines "europäischen Passes" entfällt die vorherige Zulassung. Auch werden die Versicherungstarife liberalisiert, d.h. daß die für die Kfz-Versicherung zu zahlenden Prämien nicht mehr von den Aufsichtsbehörden kontrolliert, sondern von den Versicherungsunternehmen frei festgesetzt werden.
Hij kan voortaan de verschillende tarieven met elkaar vergelijken en met kennis van zaken een keuze maken. Het stelsel houdt met name de afschaffing van de voorafgaande goedkeuring in door de invoering van een "Europees paspoort" en het vrijgeven van de verzekeringstarieven.