Vertaling van "göteborg wesentlich sind " (Duits → Nederlands) :

All diese Territorien bilden unbestreitbar nicht nur die Orte, an denen sich 80 % unserer Bevölkerung konzentriert, sondern auch Orte, die für die Entwicklung unseres Europas mit Hilfe der Ziele von Lissabon und Göteborg wesentlich sind.
Al deze gebieden vormen ontegenzeggelijk niet alleen de plaatsen waar 80 procent van onze bevolking geconcentreerd is, maar ook plaatsen die essentieel zijn voor de ontwikkeling van ons Europa via de doelstellingen van Lissabon en van Göteborg.

8. erkennt an, dass die Annahme und die ordnungsgemäße Umsetzung der EG-Richtlinien in innerstaatliches Recht für die reibungslose Funktionsweise des Binnenmarkts wesentlich sind; weist darauf hin, dass es der EU noch nicht gelungen ist, im Technologiebereich eine auf Innovation gestützte führende Rolle zu übernehmen, was wesentlich ist, um die Ziele der Lissabon-Göteborg-Strategie zu verwirklichen und den Klimawandel zu bewältigen; bedauert daher in diesem Kontext, dass der Binnenmarkt als Innovationsmotor relativ ineffizient ist; vertritt die Auffassung, dass Effizienz und innovative Überlegungen besser berücksichtigt werden könnten, wenn Maßnahmen wie zum Beispiel die Wettbewerbspolitik konzipiert werden;
8. erkent dat de goedkeuring en correcte omzetting van Europese richtlijnen naar nationale wetgeving van essentieel belang is voor een goede werking van de interne markt; wijst erop dat de EU er nog niet in is geslaagd zichzelf te bewijzen als door innovatie gedreven technologisch leider, wat cruciaal is om de doelstellingen van de Lissabon-Göteborg-strategie te realiseren en om klimaatverandering aan te pakken; betreurt het daarom in dit verband dat de interne markt betrekkelijk ondoelmatig is geweest als drijvende kracht voor innovatie; is van mening dat beter rekening zou kunnen worden gehouden met doelmatigheid en innovatieve overwegingen bij het ontwerpen van beleidslijnen, zoals het mededingingsbeleid;

Meine Frage daher: Ist der Rat nach wie vor der Überzeugung, dass die Gemeinsame Agrarpolitik sowie die Politik für den ländlichen Raum wesentlich zur Verwirklichung der Ziele von Göteborg und Lissabon beitragen, und hat für den Rat nach wie vor Priorität, dass vor allem im Rahmen der Finanziellen Vorausschau die notwendigen Mittel vorhanden sind?
Mijn vraag is daarom: is de Raad er nog altijd van overtuigd dat zowel het gemeenschappelijke landbouwbeleid als het beleid voor plattelandsontwikkeling wezenlijk bijdragen aan het bereiken van de doelstellingen van Göteborg en Lissabon, en acht de Raad het ook nog steeds van prioritair belang dat, vooral in het kader van de financiële vooruitzichten, de noodzakelijke middelen daarvoor beschikbaar worden gesteld?

3. ist der Auffassung, dass die erneuerbaren Energieträger ein wesentliches Element für die Erreichung der Ziele von Lissabon und Göteborg in Bezug auf eine nachhaltige Beschäftigung vor allem in ländlichen Gebieten, den technologischen Fortschritt, die internationale Wettbewerbsfähigkeit und die Ausfuhren sind;
3. acht hernieuwbare energie van beslissend belang voor het bereiken van de beleidsdoelstellingen van Lissabon/Göteborg en van de EU-doelstellingen inzake duurzame werkgelegenheid vooral in plattelandsgebieden, technologische ontwikkeling, internationaal concurrentievermogen en export;